1 00:01:37,500 --> 00:01:39,667 [soneria ambulanta suna] 2 00:02:13,542 --> 00:02:14,792 [radio] Silver Maid ține înainte 3 00:02:14,958 --> 00:02:16,583 în fața lui Dasherand Boy Blue. 4 00:02:16,750 --> 00:02:18,958 Dar favorita, Red Dice, este acum lungimi în urmă. 5 00:02:19,125 --> 00:02:20,667 A ieșit imediat. 6 00:02:20,833 --> 00:02:22,833 În interiorul ultimului stadion, iar Dasher a preluat-o! 7 00:02:22,958 --> 00:02:24,333 Se deplasează foarte ușor. 8 00:02:24,500 --> 00:02:26,208 Silver Maid a rămas pe locul doi. 9 00:02:26,375 --> 00:02:28,542 Și la post, este Dasher de la Silver Maid's... 10 00:02:41,625 --> 00:02:43,333 Ei bine, a câștigat? 11 00:02:43,500 --> 00:02:45,625 Ar trebui să plece la spital, nu tu! 12 00:02:45,625 --> 00:02:46,292 Ghinion. 13 00:02:46,333 --> 00:02:48,292 Mă întreb cine a câștigat miza bebelușului. 14 00:02:49,625 --> 00:02:50,667 Oh! 15 00:02:50,833 --> 00:02:52,708 Să presupunem că aș fi fost pe el! 16 00:03:00,958 --> 00:03:02,417 Ah! Unde mă duc? 17 00:03:02,708 --> 00:03:04,875 Hei! Pot să merg, știi. 18 00:03:05,042 --> 00:03:06,208 Nimeni nu intră aici. 19 00:03:06,375 --> 00:03:07,917 Vreo șansă de a pleca? 20 00:03:08,083 --> 00:03:09,792 Trebuie să facem treaba cum trebuie. 21 00:03:35,375 --> 00:03:37,750 - Aici, domnule York. - Corect, asistentă. 22 00:03:37,917 --> 00:03:39,250 Mulțumesc pentru călătorie, băieți. 23 00:03:39,417 --> 00:03:41,375 Dă-ne un scris în ziare. 24 00:03:43,708 --> 00:03:44,958 Te rog să te bagi în pat? 25 00:03:45,125 --> 00:03:47,042 Eu... nu am avut timp să-mi iau pijamalele. 26 00:03:47,208 --> 00:03:49,167 Oh, e în regulă. Nu vei avea nevoie de niciunul chiar acum. 27 00:03:54,583 --> 00:03:56,042 Mulţumesc. 28 00:03:56,208 --> 00:03:58,500 Ce are, atunci, Mick? 29 00:03:58,667 --> 00:03:59,917 Apendicită. 30 00:04:00,083 --> 00:04:01,583 Lucru de zece zile. 31 00:04:01,750 --> 00:04:04,917 Cor blimey! Doar zece zile. 32 00:04:05,083 --> 00:04:07,083 Când mă gândesc cât de ușor care ar fi putut fi evitat, 33 00:04:07,250 --> 00:04:10,167 Aș putea să mă lovesc, vă spun. 34 00:04:10,333 --> 00:04:11,708 Atunci ai auzit ce am spus? 35 00:04:11,875 --> 00:04:13,458 Am spus că pot să mă lovesc! 36 00:04:13,625 --> 00:04:15,708 Dă-mă cu piciorul, cu asta pe, am spus! 37 00:04:15,875 --> 00:04:18,083 Cred că e foarte amuzant, Mick! Nu-i așa, Mick? 38 00:04:18,250 --> 00:04:21,500 [râzând zgomotos] 39 00:04:21,667 --> 00:04:23,417 - Bună, Mick. - Bună, domnule Able. 40 00:04:23,583 --> 00:04:27,042 [continuă să râdă] 41 00:04:32,167 --> 00:04:33,750 Iată-te. 42 00:04:33,917 --> 00:04:35,292 Ce-i asta? Un giulgiu? 43 00:04:35,458 --> 00:04:37,292 Nu, o halat de operație. 44 00:04:41,083 --> 00:04:44,042 [buzzer] 45 00:04:50,917 --> 00:04:52,375 Rândul tău. 46 00:04:55,167 --> 00:04:56,375 Da, domnule colonel? 47 00:04:56,542 --> 00:04:59,917 Vreau să-l văd pe tipul ăla în ordine, Mick. 48 00:05:00,167 --> 00:05:01,375 Nu poţi. 49 00:05:01,542 --> 00:05:04,083 Este treaba noastră să răspundem soneria, nu a lui. 50 00:05:04,250 --> 00:05:05,583 Ai fost aici doar o jumătate de zi 51 00:05:05,750 --> 00:05:07,125 și ne-ai sunat deja de o duzină de ori 52 00:05:07,292 --> 00:05:08,208 fără un motiv întemeiat. 53 00:05:08,375 --> 00:05:09,417 Acum, încercați și amintiți-vă 54 00:05:09,583 --> 00:05:11,542 soneria este doar pentru urgențe. 55 00:05:11,708 --> 00:05:13,042 Aceasta este o urgență. 56 00:05:13,208 --> 00:05:14,667 Ce fel de urgență? 57 00:05:14,833 --> 00:05:16,792 De fiecare dată când Mick vine aici, sta prea mult. 58 00:05:16,958 --> 00:05:18,708 Nu știu ce voi doi găsește despre care să vorbești. 59 00:05:18,875 --> 00:05:20,042 Îndrăznesc să spun că nu. 60 00:05:20,208 --> 00:05:21,417 Sunt niște lucruri despre care noi, bărbații, vorbim, 61 00:05:21,583 --> 00:05:22,958 e mai bine ca femeile să nu știe. 62 00:05:23,167 --> 00:05:24,375 Îmi pot imagina asta. 63 00:05:24,542 --> 00:05:26,625 Mă îndoiesc, domnișoară. Mă îndoiesc de asta. 64 00:05:26,792 --> 00:05:28,083 Păi, pentru ce-l vrei? 65 00:05:28,250 --> 00:05:29,958 Ce poate face el pentru tine și eu nu pot? 66 00:05:30,167 --> 00:05:31,208 Spune-mi asta. 67 00:05:31,375 --> 00:05:32,792 Ho-ho-ho! Nu mă tenta, fată. 68 00:05:32,958 --> 00:05:34,833 Spune-i lui Mick că-l vreau, vrei, te rog? 69 00:05:34,958 --> 00:05:36,875 În regulă. Doar de asta o dată. 70 00:05:42,625 --> 00:05:44,083 [ciocănind] 71 00:05:44,250 --> 00:05:45,417 Ah, Mick, băiatul meu. 72 00:05:45,583 --> 00:05:46,750 Așa e, închide ușa. 73 00:05:46,917 --> 00:05:49,167 Acum, dictare. Ai caietul tău? 74 00:05:49,333 --> 00:05:50,875 - Da, domnule. - Bine. 75 00:05:51,042 --> 00:05:52,042 Iată-ne, atunci. 76 00:05:52,208 --> 00:05:54,917 Bob în fiecare sens, Prințul Negru. 77 00:05:55,083 --> 00:05:57,042 Este ora 3:30 la Chepstow. 78 00:05:57,208 --> 00:05:59,917 Black Prince, ora 3:30 la Chepstow. 79 00:06:00,083 --> 00:06:02,875 O jumătate de dolar de câștigat, Rambler. 80 00:06:03,042 --> 00:06:04,833 HOINAR. 81 00:06:04,958 --> 00:06:07,958 Acum e ora 4:15 la Redcar. 82 00:06:08,125 --> 00:06:10,167 4:15, Redcar. 83 00:06:10,333 --> 00:06:11,250 Asta e tot, cred. 84 00:06:11,417 --> 00:06:12,458 Corect, colonele. 85 00:06:12,625 --> 00:06:13,958 Ei bine, doar stabiliți-vă, colonele. 86 00:06:14,167 --> 00:06:15,792 Voi aștepta rezultatele. 87 00:06:15,958 --> 00:06:18,042 Adu-mi 20 de jucători, vrei, te rog? 88 00:06:18,208 --> 00:06:19,458 Da, domnule. 89 00:06:19,625 --> 00:06:21,125 Nu te deranja pentru asta. 90 00:06:24,250 --> 00:06:25,083 Bună ziua. Nume? 91 00:06:25,250 --> 00:06:26,542 Oh. Bună ziua. 92 00:06:26,708 --> 00:06:28,417 Uh, York. Uh, Edward York. 93 00:06:28,583 --> 00:06:29,958 Adresa? 94 00:06:30,167 --> 00:06:32,167 Douăzeci și patru de Passiondale Avenue. 95 00:06:32,333 --> 00:06:33,708 Vârstă? 96 00:06:33,875 --> 00:06:34,917 Treizeci și cinci. 97 00:06:35,083 --> 00:06:36,042 Ocupaţie? 98 00:06:36,208 --> 00:06:37,917 Stiri-- pap-- reporter. 99 00:06:38,083 --> 00:06:38,958 Relaxați-vă. 100 00:06:39,125 --> 00:06:40,625 Acoperim emisiunea pentru copii. 101 00:06:40,792 --> 00:06:41,917 Rudele apropiate? 102 00:06:42,083 --> 00:06:42,958 Nu. 103 00:06:43,167 --> 00:06:44,292 Religie? 104 00:06:44,458 --> 00:06:46,958 Care lot are cel mai bun record de recuperare? 105 00:06:47,125 --> 00:06:48,667 Sunt foarte ocupat. 106 00:06:48,833 --> 00:06:49,917 Hai, acum. C din E? 107 00:06:50,083 --> 00:06:51,250 Dinți falși? 108 00:06:51,417 --> 00:06:52,125 Nu. 109 00:06:52,292 --> 00:06:53,750 - Ochi de sticlă? - Nu! 110 00:06:53,917 --> 00:06:55,833 Și înainte să mergi mai departe, restul meu este al meu! 111 00:06:55,958 --> 00:06:58,417 Semnează, te rog. Consimțământ pentru anestezie generală. 112 00:06:59,625 --> 00:07:01,417 - Ooh! - Relaxați-vă. 113 00:07:08,750 --> 00:07:10,542 Buna ziua. Eu sunt Mick. 114 00:07:10,708 --> 00:07:12,542 Bună, Mick. 115 00:07:12,708 --> 00:07:13,958 Care este problema ei? 116 00:07:14,125 --> 00:07:16,292 Oh, foamete de noapte. 117 00:07:17,583 --> 00:07:18,417 O să te rad. 118 00:07:18,583 --> 00:07:19,708 Bărbierit? 119 00:07:19,875 --> 00:07:22,625 [râzând] Apendicele meu nu este pe fața mea! 120 00:07:22,792 --> 00:07:25,417 Nu am de gând să-ți rad fața! 121 00:07:47,667 --> 00:07:51,167 [zumzet] 122 00:07:53,917 --> 00:07:54,667 Da, domnule colonel? 123 00:07:54,917 --> 00:07:56,542 Sunt tot nasol! 124 00:07:56,792 --> 00:08:00,500 Dacă te vei umple cu biscuitii aceia sfaramiciosi... 125 00:08:00,667 --> 00:08:02,208 Ei bine, trebuie să am ceva plăcere, la naiba. 126 00:08:02,375 --> 00:08:04,167 Ei bine, ieși și o voi face ia firimiturile. 127 00:08:04,333 --> 00:08:05,958 Unde a ajuns tipul ăla Mick? 128 00:08:06,167 --> 00:08:08,667 El face ceva pentru sora. 129 00:08:08,833 --> 00:08:10,292 Pot ajuta? 130 00:08:10,458 --> 00:08:12,667 Nu decât dacă știi ce a câștigat la 4:15 la Redcar, nu poți. 131 00:08:12,833 --> 00:08:15,292 Oh, tu și cursele tale. Bine, intră. 132 00:08:15,458 --> 00:08:16,667 Multumesc. 133 00:08:20,250 --> 00:08:22,375 Oh, mi-aș dori să nu o faci mananca biscuitii aia! 134 00:08:22,542 --> 00:08:26,333 Mănânc biscuiți, fata mea, pentru a-mi calma nervii. 135 00:08:26,500 --> 00:08:28,500 Rambler a câștigat-o. 3-1. 136 00:08:28,667 --> 00:08:29,500 Confortabil acum? 137 00:08:29,667 --> 00:08:31,417 - Da. - [usa se inchide] 138 00:08:31,583 --> 00:08:34,458 Rambler, spui? Hoo hoo! Ha ha! 139 00:08:34,625 --> 00:08:36,250 Bătrân Rambler! 140 00:08:36,417 --> 00:08:37,875 Oh, vom avea unul nou acum. 141 00:08:43,875 --> 00:08:46,375 - Of. - Te-am avertizat. 142 00:08:46,542 --> 00:08:47,875 Multumesc. 143 00:08:48,917 --> 00:08:50,083 sora... 144 00:08:50,250 --> 00:08:51,667 Nu sunt soră, sunt asistentă medicală. 145 00:08:51,833 --> 00:08:53,792 Oh? Cum să fac diferența? 146 00:08:53,958 --> 00:08:56,583 Asistentele studenți poartă pălării mari. Le numim fluturi. 147 00:08:56,750 --> 00:08:58,375 - Cum le spui? - Fluturi. 148 00:08:58,542 --> 00:08:59,750 Ah, asta îmi place. 149 00:08:59,917 --> 00:09:00,875 Ei nu. 150 00:09:01,042 --> 00:09:02,500 Și asistentele medicale poartă acestea. Am înţeles? 151 00:09:02,667 --> 00:09:04,875 Da. Cred că ești minunat. 152 00:09:05,125 --> 00:09:07,292 Relaxează-te, domnule York. 153 00:09:11,458 --> 00:09:12,792 Oh! 154 00:09:14,042 --> 00:09:14,958 Asistenta Dawson! 155 00:09:15,292 --> 00:09:17,500 Este intenția ta să-mi distrugi secția? 156 00:09:24,458 --> 00:09:25,583 Cine eşti tu? 157 00:09:25,750 --> 00:09:26,958 Sunt asistentă. 158 00:09:27,167 --> 00:09:28,792 Ești în spital, dar ești în regulă. 159 00:09:28,958 --> 00:09:30,833 [oftate si gemete] 160 00:09:30,958 --> 00:09:32,500 Hai să bem o bere. 161 00:09:32,667 --> 00:09:35,458 Nu poți bea o bere, domnule York. 162 00:09:35,625 --> 00:09:37,250 Ea îmi va da o bere. 163 00:09:37,417 --> 00:09:38,917 voi merge... 164 00:09:39,083 --> 00:09:40,708 Cor! 165 00:09:40,875 --> 00:09:42,042 Cineva m-a înjunghiat! 166 00:09:42,208 --> 00:09:43,833 Stai liniştit, ai o scurgere în tine. 167 00:09:45,583 --> 00:09:50,042 Acum că mi-ai făcut patul, te poți întinde pe el! 168 00:09:50,208 --> 00:09:52,375 - [tipete] - Mmm! 169 00:09:52,542 --> 00:09:53,333 De ce, domnule York! 170 00:09:59,042 --> 00:10:00,542 domnule York! 171 00:10:01,458 --> 00:10:02,667 Oh, îmi pare rău, personal. 172 00:10:02,833 --> 00:10:04,375 Doar încercam să ajung Domnul York să se stabilească. 173 00:10:04,542 --> 00:10:05,542 Pentru viață? 174 00:10:05,708 --> 00:10:09,833 Minunat! [râde] 175 00:10:11,083 --> 00:10:12,833 Când ești la serviciu de noapte, asistentă, 176 00:10:12,958 --> 00:10:15,833 purta mereu un cuplu de somnifere cu tine. 177 00:10:15,958 --> 00:10:18,250 Nu există întotdeauna timp să meargă să-i aducă. 178 00:10:18,417 --> 00:10:20,375 Da, personal. Multumesc. 179 00:10:20,542 --> 00:10:22,917 Păstrează-te, mai e un pacient intrând. 180 00:10:24,625 --> 00:10:26,792 Cor, ce loc. 181 00:10:26,958 --> 00:10:28,333 Baie, ecluză, sterili... Jane! 182 00:10:28,583 --> 00:10:30,917 [soneria de alarma suna] 183 00:10:31,083 --> 00:10:33,667 Uite, mâna mea este în regulă. Eu tot spun tuturor. 184 00:10:33,833 --> 00:10:34,958 Nu trebuie să vin aici. 185 00:10:35,125 --> 00:10:35,958 [zumâit] 186 00:10:36,125 --> 00:10:38,625 Tot ce ai nevoie este doar să o freci. 187 00:10:38,792 --> 00:10:40,083 Nu-mi place deloc acest loc. 188 00:10:40,250 --> 00:10:41,375 Sunt lumini, și clopoței și sunete... 189 00:10:41,542 --> 00:10:43,625 Haide, Bernie. 190 00:10:43,792 --> 00:10:44,958 E-e-ma scuzați, domnișoară. 191 00:10:45,125 --> 00:10:46,375 Cred că a fost cam greseala. 192 00:10:46,542 --> 00:10:47,833 Nu trebuie să stau aici, vezi. 193 00:10:47,958 --> 00:10:49,292 Pe acolo, te rog. 194 00:10:55,917 --> 00:10:57,333 Nu intru acolo. E plin de oameni bolnavi. 195 00:10:57,500 --> 00:10:59,083 O să prind ceva. 196 00:10:59,250 --> 00:11:00,875 Ai deja ceva. Pentru numele lui Dumnezeu, intră! 197 00:11:01,083 --> 00:11:02,250 [Înfundat] Nu merg... 198 00:11:02,417 --> 00:11:04,542 Ah. domnule episcop? Intră, vrei, te rog? 199 00:11:06,625 --> 00:11:08,042 Acum, te rog să te bagi în pat? 200 00:11:08,208 --> 00:11:09,875 Uite, uh, domnișoară, sunt destul de bine în regulă, vezi. 201 00:11:10,042 --> 00:11:11,292 Eu... mi-am luxat încheietura mâinii într-o luptă înainte 202 00:11:11,458 --> 00:11:12,667 și fără toate aceste probleme. 203 00:11:12,833 --> 00:11:14,125 Tot ce am nevoie este puțin din vechiul masaj. 204 00:11:14,292 --> 00:11:15,333 Ei bine, radiografiile tale arată o luxație severă 205 00:11:15,500 --> 00:11:16,958 și o fractură de calus. 206 00:11:17,125 --> 00:11:18,750 Da, ei bine, radiografia este greșită. Este doar o entorsă. 207 00:11:18,917 --> 00:11:20,750 - Voi fi drept ca ploaia în... - Să-ți dau o mână de ajutor? 208 00:11:20,917 --> 00:11:22,042 Nu, nu va fi necesar, mulțumesc. 209 00:11:22,208 --> 00:11:23,667 Bernie, faci ce ți se spune. 210 00:11:23,833 --> 00:11:26,917 Da, dar ideea este că toate... Oricum. 211 00:11:28,250 --> 00:11:29,542 Bine, dragă. 212 00:11:31,208 --> 00:11:32,542 Sărută copilul pentru mine. 213 00:11:34,500 --> 00:11:36,833 Acum, domnule episcop, vrei să te așezi, te rog? 214 00:11:36,958 --> 00:11:39,042 Hei! Domnule Hickson! 215 00:11:39,375 --> 00:11:41,167 Domnule Hickson! 216 00:11:41,333 --> 00:11:42,625 Hmm? 217 00:11:43,917 --> 00:11:44,792 Ce? Ce? 218 00:11:44,958 --> 00:11:46,625 Bernie Bishop tocmai a intrat. 219 00:11:46,917 --> 00:11:47,958 Boxerul. 220 00:11:48,125 --> 00:11:49,375 S-a rănit la mână. 221 00:11:49,542 --> 00:11:51,958 Ce te astepti sa fac? Stand-- 222 00:11:52,125 --> 00:11:55,083 [Șoptind] Ridică-te și înveselește? 223 00:11:55,250 --> 00:11:57,417 Fă-mi o favoare, vrei? 224 00:11:57,583 --> 00:11:58,375 Du-te la culcare. 225 00:11:58,625 --> 00:12:00,208 Îmi pare rău. 226 00:12:00,375 --> 00:12:01,500 Am crezut că ești fan. 227 00:12:01,667 --> 00:12:04,917 Să luăm cu toții un pic de liniște. 228 00:12:05,083 --> 00:12:07,625 Aceasta este o casă de nebuni. Mă voi bucura când ajung acasă. 229 00:12:07,792 --> 00:12:10,542 Bernie Bishop, spune el. Bernie... [sforăie] 230 00:12:11,708 --> 00:12:13,667 Cor! Ce pumn, totuși. 231 00:12:13,833 --> 00:12:15,208 A aterizat în rândul F. 232 00:12:15,375 --> 00:12:17,333 Ei bine, nu-ți face griji. În curând vor repara acea mână 233 00:12:17,500 --> 00:12:18,958 ca să nu te rostogolești pe el când adormi. 234 00:12:19,167 --> 00:12:20,667 - În regulă. - Ridică-te, te rog. 235 00:12:20,833 --> 00:12:21,958 Bine. 236 00:12:22,958 --> 00:12:25,042 - Acolo. - Corect. 237 00:12:25,208 --> 00:12:26,667 - Acum... - Eh? Ce? Ce, ce? 238 00:12:26,833 --> 00:12:28,208 Ei bine, nu poți dormi în acelea. 239 00:12:28,375 --> 00:12:29,542 E în regulă. 240 00:12:29,708 --> 00:12:31,250 le pot da jos. 241 00:12:31,417 --> 00:12:32,458 Cu o mână? 242 00:12:32,625 --> 00:12:33,917 Da, da, mă descurc. Multumesc. 243 00:12:34,083 --> 00:12:35,583 Voi două doamne, doar întoarce-ți spatele, te rog. 244 00:12:35,750 --> 00:12:36,958 Bun. Așteptaţi un minut. 245 00:12:37,167 --> 00:12:38,375 Hei, ce se întâmplă? Nu poți face... 246 00:12:38,542 --> 00:12:42,625 Ce sursă! Asistentă! Vă rog! Cor! 247 00:12:42,792 --> 00:12:44,833 Ce tam-tam cu așa ceva. 248 00:12:45,083 --> 00:12:47,875 [pași care pleacă] 249 00:12:54,292 --> 00:12:55,958 [zumâit] 250 00:12:59,708 --> 00:13:01,042 Intră. 251 00:13:03,500 --> 00:13:04,625 Bună dimineața, domnule colonel. 252 00:13:04,792 --> 00:13:06,375 Nu este. Fără curse. 253 00:13:06,542 --> 00:13:08,667 Ce vom face ne distram azi, nu? 254 00:13:08,833 --> 00:13:10,917 Chiar nu știu, domnule. 255 00:13:11,083 --> 00:13:13,917 Nu decât dacă ești interesat într-un mic pariu privat, domnule. 256 00:13:14,083 --> 00:13:15,042 Ce vrei sa spui? 257 00:13:15,208 --> 00:13:16,833 - Cu mine, adică. - Hmm? 258 00:13:16,958 --> 00:13:19,458 Vedeți, este runda Matronului azi. 259 00:13:19,625 --> 00:13:22,875 Ei bine, acum ea de obicei are o medie aproximativ 14 minute 10 260 00:13:23,042 --> 00:13:26,917 la aproximativ 16 minute și 30 de secunde din vârful scărilor 261 00:13:27,083 --> 00:13:28,458 până la ultimul pat din secție. 262 00:13:28,625 --> 00:13:30,875 O jumătate de coroană pe cel mai apropiat timp de o secundă, nu? 263 00:13:31,042 --> 00:13:32,208 - Asta este. - Eşti pe? 264 00:13:32,375 --> 00:13:33,958 - Am început, domnule. - Ai un cronometru? 265 00:13:34,167 --> 00:13:35,375 Voi primi unul. 266 00:13:38,750 --> 00:13:40,875 [bâzâit de ceară] 267 00:13:50,667 --> 00:13:52,667 Doar un moment. Nu... vreau asta! 268 00:13:52,833 --> 00:13:54,292 Îmi pare rău, este runda Matronului. 269 00:13:56,125 --> 00:13:57,167 Ce se întâmplă? 270 00:13:57,333 --> 00:13:59,125 Runda matronei. 271 00:13:59,292 --> 00:14:01,417 Nu-mi pasă dacă e triunghiulară. 272 00:14:04,667 --> 00:14:05,750 Mick! 273 00:14:05,917 --> 00:14:07,333 Mick! 274 00:14:07,500 --> 00:14:10,500 Mick! Verandă! Mătura mai întâi veranda! 275 00:14:12,917 --> 00:14:13,917 Te superi! 276 00:14:14,083 --> 00:14:15,583 Oh, te rog! Să mergem mai departe! 277 00:14:19,458 --> 00:14:20,958 [chicote] spun eu! 278 00:14:21,167 --> 00:14:22,458 Nu știi ce ai ratat. 279 00:14:22,625 --> 00:14:24,667 - Nu? - Cea mai minunată rețetă. 280 00:14:24,833 --> 00:14:27,042 Nu-ți face griji, voi fi în momentul în care ies afară. 281 00:14:27,208 --> 00:14:28,583 Este realizat într-o clipă. 282 00:14:28,750 --> 00:14:30,458 Camper's Jamboree Folly. 283 00:14:30,625 --> 00:14:32,167 Il am aici. 284 00:14:32,333 --> 00:14:33,583 Luați câteva stafide roșii, 285 00:14:33,750 --> 00:14:35,500 două albușuri de ouă, un căști ras... 286 00:14:35,667 --> 00:14:37,542 Căști? Oh! Ești rea, fată rea! 287 00:14:37,708 --> 00:14:39,625 Voi rata următorul program. 288 00:14:40,167 --> 00:14:41,500 Feudal! Asta este locul ăsta! 289 00:14:41,667 --> 00:14:43,458 Feudal! M-aș putea sufoca! 290 00:14:43,625 --> 00:14:46,125 Studiez fizica nucleară, lucrul viitorului. 291 00:14:46,292 --> 00:14:47,500 Am de trecut un examen, 292 00:14:47,667 --> 00:14:49,250 și am întârziat pentru că o supraviețuire 293 00:14:49,417 --> 00:14:50,750 din epoca de piatră chirurgicală 294 00:14:50,917 --> 00:14:52,875 numită matronă se duce să treci pe aici! 295 00:14:53,042 --> 00:14:55,875 as putea scuipa! Aș putea să țip! 296 00:14:56,042 --> 00:14:57,250 Numele meu este Oliver Reckitt. 297 00:14:57,417 --> 00:14:58,958 Ți-ai făcut mai degrabă o mizerie de mână. 298 00:14:59,167 --> 00:14:59,917 Vătămare profesională? 299 00:15:00,167 --> 00:15:02,083 Uh, p-p-iertare? 300 00:15:02,333 --> 00:15:03,875 L-ai rănit la munca ta? 301 00:15:04,083 --> 00:15:06,750 Oh da. Da, da, da. 302 00:15:06,917 --> 00:15:07,917 Sunt boxer. 303 00:15:08,208 --> 00:15:09,917 Cât de sălbatic. 304 00:15:10,417 --> 00:15:12,083 Nu este mai sălbatic decât ce faci, amice. 305 00:15:12,250 --> 00:15:14,292 Apăsând butoane și făcând explozii 306 00:15:14,458 --> 00:15:15,833 și dând oribil tuturor vremea vara. 307 00:15:15,958 --> 00:15:18,917 Vino! Vino! Vino, te rog! 308 00:15:28,458 --> 00:15:29,292 Da? 309 00:15:29,458 --> 00:15:30,708 Ah, bună dimineața. 310 00:15:30,875 --> 00:15:32,417 Numele meu este Perkins, editorul lui Ted York. 311 00:15:32,583 --> 00:15:33,917 Tocmai am adus câteva lucruri de-a lungul săpăturilor sale. 312 00:15:34,083 --> 00:15:35,958 Pot să-l văd? Um, ziar, știi. 313 00:15:36,125 --> 00:15:38,125 Foarte ocupat noaptea. mă îndoiesc dacă va primi pe cineva, știi. 314 00:15:38,292 --> 00:15:39,917 Du-te aici acum, departe de drum. 315 00:15:40,083 --> 00:15:41,125 Dacă nu pot să-l văd acum... Oh, da, desigur... 316 00:15:41,708 --> 00:15:42,917 Ei bine... Ei bine, Ted nu o va face niciodată obține un singur vizitator, 317 00:15:43,042 --> 00:15:43,958 știi, dacă nu pot... 318 00:15:45,250 --> 00:15:47,583 - Oh, bună dimineața, matronă. - Bună dimineața, soră. 319 00:15:47,750 --> 00:15:49,167 Vino, vino. Trebuie să fim rapizi. 320 00:15:49,333 --> 00:15:50,875 Am un indiciu la o întâlnire. Acum... 321 00:15:52,417 --> 00:15:53,917 - Bună dimineaţa, domnule York. - Bună dimineaţa. 322 00:15:54,083 --> 00:15:55,250 Totul în regulă, sper? 323 00:15:55,417 --> 00:15:56,792 Da, mulțumesc, matronă. 324 00:15:58,375 --> 00:16:00,083 - Asistentă? - Shh! 325 00:16:04,542 --> 00:16:06,333 [cu voce tare] Bună dimineața, domnule Hinton! 326 00:16:06,500 --> 00:16:09,958 [râzând zgomotos] 327 00:16:10,125 --> 00:16:11,542 Domnule Hinton, vă rog! 328 00:16:13,583 --> 00:16:15,125 Ah! 329 00:16:15,292 --> 00:16:16,333 Cere scuze. 330 00:16:16,500 --> 00:16:18,250 Ești bine. 331 00:16:25,583 --> 00:16:29,875 [râzând zgomotos] 332 00:16:30,042 --> 00:16:31,708 Te simți bine astăzi? 333 00:16:31,875 --> 00:16:33,625 Așa cum se poate aștepta. 334 00:16:36,958 --> 00:16:37,958 Ei bine, dacă asta e tot ce este, 335 00:16:38,125 --> 00:16:39,333 de ce toată frica și tremurul? 336 00:16:39,500 --> 00:16:40,958 Vei vedea. Asta nu era tipic. 337 00:16:41,125 --> 00:16:42,583 Rămâneți câteva zile. 338 00:16:42,750 --> 00:16:44,958 Nu prea am de ales, nu-i așa? 339 00:16:45,250 --> 00:16:46,750 Continuă, soră. 340 00:16:46,917 --> 00:16:48,417 Mulțumesc, Matronă. 341 00:16:53,167 --> 00:16:54,333 Pot să ies acum? 342 00:16:54,500 --> 00:16:55,958 Da, domnule Perkins, da. Dar fii repede, te rog. 343 00:16:56,167 --> 00:16:57,292 Mulțumesc, mulțumesc foarte mult. 344 00:16:57,458 --> 00:16:59,542 Veniți, toți! Înapoi la muncă! 345 00:17:06,125 --> 00:17:07,167 Crikey, colonele! 346 00:17:07,333 --> 00:17:10,333 Ea a doborât astăzi un record din toate timpurile! 347 00:17:10,500 --> 00:17:12,708 12 minute, 20 de secunde. 348 00:17:12,875 --> 00:17:17,708 Acum, am spus 14:02. Ai spus 14:50. 349 00:17:17,875 --> 00:17:19,167 Îmi datorezi o jumătate de coroană, guv. 350 00:17:19,333 --> 00:17:20,375 În regulă. Acolo sunt banii. 351 00:17:20,542 --> 00:17:21,875 Ajută-te. 352 00:17:22,042 --> 00:17:23,333 Te voi arunca, dublu sau renunță. 353 00:17:23,500 --> 00:17:24,667 Ei bine, trebuie să zbor, domnule. 354 00:17:24,833 --> 00:17:26,333 Sunt grăbit în dimineața asta. 355 00:17:26,500 --> 00:17:27,458 Fă explozie pe matronă. 356 00:17:27,792 --> 00:17:29,292 Asculta. 357 00:17:29,458 --> 00:17:32,292 Viața de spital din punctul de vedere al pacientului. 358 00:17:32,458 --> 00:17:34,292 Byline, Ted York. Data la fața locului. 359 00:17:34,458 --> 00:17:35,792 O serie. Este sigur. 360 00:17:35,958 --> 00:17:38,167 Uite, toată lumea este interesată în spitale. 361 00:17:38,333 --> 00:17:39,708 Uite, nu putem rata. 362 00:17:39,875 --> 00:17:42,083 Voi administra suplimente speciale, publicitate specială. 363 00:17:42,250 --> 00:17:44,083 Îți voi oferi un bonus. 364 00:17:44,250 --> 00:17:45,333 E la fel de bun ca scris. 365 00:17:45,500 --> 00:17:46,625 Ăsta e băiatul meu. 366 00:17:46,792 --> 00:17:47,917 Tot ce trebuie să faci este să stai aici 367 00:17:48,083 --> 00:17:49,625 și urmărește și ascultă și scrie. 368 00:17:49,792 --> 00:17:51,292 Acum nu uita de bonus. 369 00:17:51,458 --> 00:17:52,583 Nu voi. 370 00:17:52,750 --> 00:17:54,292 Îmi pare rău, trebuie să plecați acum, domnule Perkins. 371 00:17:54,458 --> 00:17:57,500 Domnul Stephens își face a lui azi un pic mai devreme. 372 00:17:57,667 --> 00:17:58,708 Cu siguranţă. 373 00:17:58,875 --> 00:18:00,708 Nu uita, Ted. Păstrați-l curat. 374 00:18:00,875 --> 00:18:02,417 Pa! Pa. Pa, asistentă. 375 00:18:11,708 --> 00:18:14,167 Oh, uh, ce sunt toate astea despre un anestezic? 376 00:18:14,458 --> 00:18:16,208 Am crezut că am nevoie de o picătură a vechiului masaj, innit. 377 00:18:16,375 --> 00:18:17,958 Ei bine, trebuie să-ți manipulăm încheietura mâinii, 378 00:18:18,125 --> 00:18:19,792 pune mâna în tencuiala Parisului. 379 00:18:19,958 --> 00:18:20,917 Durerea ar fi prea mare... 380 00:18:21,083 --> 00:18:22,667 Oh, acum haide, doctore, te rog. 381 00:18:22,833 --> 00:18:24,958 Pot suporta orice cantitate de durere. 382 00:18:25,125 --> 00:18:27,083 Doar faci ce trebuie acum. 383 00:18:27,250 --> 00:18:28,792 Am citit despre tine cârlig stânga, domnule Bishop. 384 00:18:28,958 --> 00:18:30,667 Nu am chef să simt asta. 385 00:18:32,208 --> 00:18:34,208 Ar fi bine să semnați. 386 00:18:34,375 --> 00:18:35,500 Vei fi aici o săptămână. 387 00:18:35,667 --> 00:18:37,542 După aceea, cu puțin noroc, 388 00:18:37,708 --> 00:18:39,958 te vei lupta din nou în aproximativ timp de trei luni. 389 00:18:45,542 --> 00:18:47,625 Îmi pare rău, nu există o cale mai rapidă. 390 00:18:49,458 --> 00:18:52,542 Fiind într-o secție publică este o experiență pentru mine, 391 00:18:52,708 --> 00:18:54,792 și unul surprinzător de plăcut, Trebuie să recunosc. 392 00:18:54,958 --> 00:18:57,500 Atentie, desigur, mișcarea poate merge prea departe. 393 00:18:57,667 --> 00:18:58,833 Cu siguranta. 394 00:18:58,958 --> 00:19:00,458 Întreprindere privată, acesta este biletul. 395 00:19:00,625 --> 00:19:02,667 Adică, tu... îmi iei casa, de exemplu, 396 00:19:02,833 --> 00:19:05,708 pe, uh, partea de vest a comunului. 397 00:19:05,875 --> 00:19:06,958 L-am văzut luni, 398 00:19:07,167 --> 00:19:09,333 a încheiat o afacere în oraș marți, 399 00:19:09,500 --> 00:19:11,833 l-am cumparat miercuri, bani pe unghie. 400 00:19:11,958 --> 00:19:14,750 Întreprindere privată. Nu există nimic asemănător. 401 00:19:14,917 --> 00:19:16,875 Cu siguranta. Așa mi-am luat casa. 402 00:19:18,500 --> 00:19:20,625 Tu... Ai propriul tău loc? 403 00:19:20,792 --> 00:19:22,875 Da. Conacul. Partea de vest a comunului. 404 00:19:23,042 --> 00:19:25,958 Ce, atât de minunat, impunător... Dar... 405 00:19:26,167 --> 00:19:27,458 Detii asta? 406 00:19:27,625 --> 00:19:31,792 Închiriez-o. 23 bob a... Nu, nu, nu, sunt un mincinos. 407 00:19:31,958 --> 00:19:34,417 Douăzeci și doi de bani pe săptămână, de la consiliu. 408 00:19:34,583 --> 00:19:35,917 Dar... Dar... Dar cum? 409 00:19:36,250 --> 00:19:37,958 Ei bine, trebuiau să ne dea undeva. 410 00:19:38,167 --> 00:19:39,792 Am 11 copii. 411 00:19:39,958 --> 00:19:41,583 Întreprindere privată. Cu siguranta. 412 00:19:45,417 --> 00:19:46,667 Pot să-ți împrumut scaunul? 413 00:19:46,833 --> 00:19:47,917 Mm-hmm. 414 00:20:00,750 --> 00:20:03,333 [inaudibil] 415 00:20:14,500 --> 00:20:15,333 În regulă? 416 00:20:15,500 --> 00:20:16,292 am fost. 417 00:20:16,583 --> 00:20:21,333 [muzică clasică] 418 00:20:33,792 --> 00:20:35,083 Vreau să vorbesc cu tine. 419 00:20:35,250 --> 00:20:36,333 Vreau să vorbesc cu dvs. 420 00:20:36,500 --> 00:20:38,042 Oh? Dar? 421 00:20:38,208 --> 00:20:39,583 Da sau nu azi? 422 00:20:39,750 --> 00:20:41,250 Ei bine, de fapt... 423 00:20:41,417 --> 00:20:42,917 Nu. 424 00:20:48,333 --> 00:20:50,292 - Ugn. - Bea. 425 00:20:52,708 --> 00:20:53,917 Urgh! 426 00:21:11,792 --> 00:21:13,083 [tuse] 427 00:21:13,250 --> 00:21:16,875 [palavrie indistinta] 428 00:21:27,917 --> 00:21:29,250 Bună seara, domnule York. 429 00:21:29,417 --> 00:21:30,625 Buna ziua! 430 00:21:30,792 --> 00:21:32,292 Vrei un vizitator la spital? 431 00:21:32,458 --> 00:21:34,208 - A ce? - Un vizitator la spital. 432 00:21:34,375 --> 00:21:36,208 Cineva care se oferă voluntar pentru a discuta cu pacientii 433 00:21:36,375 --> 00:21:37,833 care nu au vizitatori. 434 00:21:37,958 --> 00:21:39,875 Nu, mulțumesc. 435 00:21:40,042 --> 00:21:41,292 Mă vizitezi. 436 00:21:41,458 --> 00:21:43,292 Mă vezi destul de lut. 437 00:21:47,917 --> 00:21:49,250 Hmm? 438 00:21:51,333 --> 00:21:53,583 Cor! 439 00:21:53,833 --> 00:21:55,958 O doamnă arbitru. 440 00:21:56,167 --> 00:21:58,208 Înapoi în țara celor vii, domnule episcop? 441 00:21:58,375 --> 00:22:02,542 Am primit compensația forma din unire, clar. 442 00:22:02,708 --> 00:22:04,083 Ei bine, era timpul. 443 00:22:04,250 --> 00:22:05,417 Să-l completăm. 444 00:22:15,208 --> 00:22:18,708 Cum vă așteptați să umpleți asta lucru în mod corespunzător așa? 445 00:22:18,875 --> 00:22:20,458 De ce nu găsești ceva pe care să te sprijini? 446 00:22:24,500 --> 00:22:26,125 Voi lua această carte. 447 00:22:27,167 --> 00:22:28,667 Luați această carte. 448 00:22:30,792 --> 00:22:33,625 Numele complet. 449 00:22:33,792 --> 00:22:35,458 Ei bine, nu-mi spune nu știi asta până acum. 450 00:22:35,625 --> 00:22:37,708 Nu, e în regulă, clar. 451 00:22:37,875 --> 00:22:39,542 Mă gândeam doar cu voce tare. 452 00:22:39,708 --> 00:22:42,625 Oh. Litere de tipar. 453 00:22:47,958 --> 00:22:50,125 Acum, data accidentului. 454 00:22:50,292 --> 00:22:51,292 Douăzeci și șapte. 455 00:22:51,458 --> 00:22:52,583 Nu, dragă, n-ar fi putut fi. 456 00:22:52,750 --> 00:22:53,792 Uite, ar trebui să știu. 457 00:22:53,958 --> 00:22:55,333 Nu, dragă, n-ar fi putut fi. 458 00:22:55,500 --> 00:22:57,667 Pentru că pe 27 am fost să o văd pe bunica. 459 00:22:57,833 --> 00:22:59,833 Ai venit să mă aduci la gară. 460 00:22:59,958 --> 00:23:01,083 - Uite-- Ce-- - Nu puteai să-l clonezi 461 00:23:01,250 --> 00:23:03,250 cu piciorul rupt, clar, ai putea? 462 00:23:03,417 --> 00:23:04,583 Ce diferență face? 463 00:23:04,750 --> 00:23:06,500 Ei bine, trebuie să fi fost următorul lut, atunci. 464 00:23:06,667 --> 00:23:09,583 În regulă. Deci a fost următorul lut. 465 00:23:09,750 --> 00:23:11,167 Ce diferență face? 466 00:23:11,333 --> 00:23:14,708 Oh, Perc, încearcă să fii rezonabil. 467 00:23:14,875 --> 00:23:16,542 Heh! Rezonabil. 468 00:23:16,708 --> 00:23:18,583 Ei bine, vreau să spun, trebuie să fii exact în aceste lucruri, 469 00:23:18,750 --> 00:23:23,875 altfel, ei bine, oricine putea scrie și revendica. 470 00:23:24,042 --> 00:23:27,125 M-Marge, uite, doar tu scrie-l, fată, nu? 471 00:23:27,292 --> 00:23:28,500 Doar dă-o jos, asta-i tot. 472 00:23:28,750 --> 00:23:32,458 Acum, te aștepți 473 00:23:32,625 --> 00:23:36,792 această incapacitate să dureze mai mult de o săptămână? 474 00:23:36,958 --> 00:23:39,458 Nu, eu... Mă duc la un dans în seara asta. 475 00:23:39,625 --> 00:23:41,292 Oh, Perc, ajută-mă! 476 00:23:41,458 --> 00:23:44,458 Ei bine, îmi dă bolnavi, toate aceste întrebări stupide! 477 00:23:44,625 --> 00:23:46,917 Ei bine, ei trebuie să știe lucrurile astea, clar. 478 00:23:47,083 --> 00:23:48,333 Uite! 479 00:23:48,500 --> 00:23:50,625 Am căzut de pe o schelă! Mi-am rupt piciorul pieritor! 480 00:23:50,792 --> 00:23:51,958 Acum ce vor să știe mai mult? 481 00:23:52,125 --> 00:23:54,667 Măsurătorile pieptului tatălui meu? 482 00:23:54,833 --> 00:23:57,333 Oh, cor blimey. Acum... Acum... 483 00:23:57,500 --> 00:23:58,417 Acum nu începe. 484 00:23:58,667 --> 00:24:01,125 Nu mă pot abține. 485 00:24:01,292 --> 00:24:02,958 E prea mult. 486 00:24:03,167 --> 00:24:09,458 Ai rămas blocat aici, piciorul tău blocat acolo, sunt singur. 487 00:24:09,625 --> 00:24:11,875 Știu. Cu trei copii. 488 00:24:12,125 --> 00:24:14,917 Oh, Perc, nu! 489 00:24:17,208 --> 00:24:18,875 Marge. Marge, îmi pare rău. 490 00:24:19,042 --> 00:24:21,458 Acum nu mai continua așa, fată. 491 00:24:21,625 --> 00:24:24,125 Eu... M-am săturat, vezi, blocat aici așa. 492 00:24:24,375 --> 00:24:27,125 Oh, știu, știu. 493 00:24:28,833 --> 00:24:30,625 Nu este foarte ușor pentru mine, 494 00:24:30,792 --> 00:24:33,542 iar acum nici nu te vei ajuta pentru a completa formularul. 495 00:24:33,708 --> 00:24:36,042 - Știu. - E prea mult, Percy. 496 00:24:36,208 --> 00:24:37,958 E prea mult pentru mine! 497 00:24:38,125 --> 00:24:40,458 Ei bine, uite, îmi pare rău, fată. 498 00:24:40,625 --> 00:24:41,542 Sunt... Îmi pare rău. 499 00:24:41,708 --> 00:24:43,625 Percy îl va săruta mai bine, nu? 500 00:24:46,958 --> 00:24:49,250 Hm... Marge, eu... 501 00:24:49,417 --> 00:24:50,958 Va trebui să te apropii, fată. 502 00:24:51,167 --> 00:24:52,958 Vezi tu, eu... 503 00:24:53,125 --> 00:24:54,750 Nu mă pot mișca, știi. 504 00:24:58,667 --> 00:24:59,792 Hmm? 505 00:24:59,958 --> 00:25:01,875 O, dezleagă-mi mâna, asistentă, vrei, te rog? 506 00:25:02,042 --> 00:25:03,958 Nu încă. S-ar putea să adormi din nou. 507 00:25:04,167 --> 00:25:05,667 Oh... 508 00:25:05,833 --> 00:25:07,875 Oh, ia-- ia toate astea ecrane departe, asistentă. 509 00:25:08,042 --> 00:25:09,917 Pl-- Nu suport să fiu închis. Te rog. 510 00:25:10,083 --> 00:25:11,667 În regulă. 511 00:25:13,458 --> 00:25:16,958 Oh, băiețelul meu. [râde] Da. 512 00:25:17,167 --> 00:25:20,625 Cor, ar trebui să-i vezi dreptul când ne lovește pisica. 513 00:25:20,792 --> 00:25:22,292 Ooh! 514 00:25:39,042 --> 00:25:40,208 Buna ziua. 515 00:25:40,375 --> 00:25:42,333 Eu sunt Jill Thompson. 516 00:25:42,500 --> 00:25:44,542 sora lui Harry Thompson. 517 00:25:44,708 --> 00:25:47,083 Oh, da, desigur. 518 00:25:47,250 --> 00:25:48,875 Ei bine, stai jos, te rog. 519 00:25:52,833 --> 00:25:54,833 Lui Harry îi pare rău că nu a putut ajunge aici. 520 00:25:54,958 --> 00:25:56,708 Ei bine, a trimis niște cărți. 521 00:25:56,875 --> 00:25:58,500 Oh, mulțumesc. 522 00:25:59,667 --> 00:26:00,917 Hmm... 523 00:26:01,083 --> 00:26:03,375 Probleme ale radiațiilor. 524 00:26:03,542 --> 00:26:05,333 Teoria avansată a fizicii nucleare. 525 00:26:05,500 --> 00:26:06,750 Oh, splendid. 526 00:26:06,917 --> 00:26:08,083 Ce-i asta? 527 00:26:08,250 --> 00:26:09,792 Chirurgia practică a lui Wakefield? 528 00:26:09,958 --> 00:26:11,958 Oh, clar, Harry trebuie să aibă pune asta din greseala. 529 00:26:12,167 --> 00:26:13,417 Nu face nimic. 530 00:26:13,583 --> 00:26:17,625 Da... pare destul de absorbant. 531 00:26:17,792 --> 00:26:18,708 Da, într-adevăr. 532 00:26:18,958 --> 00:26:20,375 Arăți palidă, totuși. 533 00:26:20,542 --> 00:26:21,917 Nu se poate scăpa de asta. 534 00:26:22,083 --> 00:26:23,750 Ah, probabil pentru că nu pot dormi. 535 00:26:23,917 --> 00:26:25,250 Fiind departe de tine, mă aștept. 536 00:26:25,417 --> 00:26:27,583 - Shh. - Nu, sincer. 537 00:26:27,750 --> 00:26:30,708 Ei bine, trebuie să dormi. Cere ceva doctorului. 538 00:26:30,875 --> 00:26:32,708 Nu fi prost. Nu-mi poate da ceea ce am nevoie. 539 00:26:32,875 --> 00:26:34,417 - Bert! - Ei bine! 540 00:26:37,250 --> 00:26:38,500 Îmi pare îngrozitor de rău. 541 00:26:38,667 --> 00:26:40,208 Apreciez că le-ați adus. 542 00:26:40,375 --> 00:26:42,208 Harry mi-a spus că trăiești pentru munca ta. 543 00:26:42,375 --> 00:26:43,958 Unde ne-am mai întâlnit? 544 00:26:44,125 --> 00:26:46,083 Am un sentiment curios că ne-am întâlnit. 545 00:26:46,250 --> 00:26:48,042 Acasă, o dată. 546 00:26:48,208 --> 00:26:50,042 Oh, da. 547 00:26:51,750 --> 00:26:52,833 Cum te descurci? 548 00:26:52,958 --> 00:26:54,250 În regulă, mulțumesc. 549 00:26:54,417 --> 00:26:55,875 Asta e bine. 550 00:26:57,042 --> 00:26:59,417 Mai pot să-ți aduc ceva? 551 00:26:59,583 --> 00:27:00,917 Oh, nu. Nu, mulțumesc. 552 00:27:02,333 --> 00:27:05,125 Timpul de vizitare s-a terminat. Cred că voi merge. 553 00:27:05,292 --> 00:27:06,417 Trebuie? 554 00:27:06,583 --> 00:27:08,083 Poate mă voi uita din nou cândva. 555 00:27:08,250 --> 00:27:09,292 Poate vrei ceva. 556 00:27:09,458 --> 00:27:11,458 Oh, fă. Asta e cel mai amabil. 557 00:27:11,625 --> 00:27:13,500 - La revedere. - La revedere. 558 00:27:15,042 --> 00:27:17,208 Cor! 559 00:27:17,375 --> 00:27:20,750 Ar trebui să-ți fie rușine despre tine, Oliver. 560 00:27:20,917 --> 00:27:24,708 Cor! Ce mod de a trata prietena ta drăguță. 561 00:27:24,875 --> 00:27:26,250 Ea nu este iubita mea. 562 00:27:26,500 --> 00:27:28,417 Ooh! [chicoti] 563 00:27:28,583 --> 00:27:29,875 Ar vrea să fie, amice. 564 00:27:31,542 --> 00:27:33,958 Da, o poți lua de la mine. 565 00:27:34,125 --> 00:27:35,708 Ea ar vrea să fie. 566 00:27:39,250 --> 00:27:41,542 [sune clopoțelul] 567 00:27:41,708 --> 00:27:43,208 Oh, asistentă Dawson. 568 00:27:43,375 --> 00:27:45,125 Timpul de vizită s-a terminat. Sună la sonerie, vrei? 569 00:27:45,292 --> 00:27:46,375 Da, soră. 570 00:27:46,542 --> 00:27:48,708 [zumâit] 571 00:27:48,875 --> 00:27:51,500 Bine, vin! 572 00:27:51,667 --> 00:27:53,125 [sune de alarmă] 573 00:27:57,333 --> 00:27:58,917 [Sirene] 574 00:28:08,292 --> 00:28:09,458 Câteva secunde! 575 00:28:10,792 --> 00:28:11,958 Asistenta Dawson. 576 00:28:12,167 --> 00:28:13,250 Da, soră? 577 00:28:13,417 --> 00:28:14,333 Credeam că ți-am spus să suni la sonerie. 578 00:28:14,500 --> 00:28:15,500 Ei bine, am făcut-o, soră. 579 00:28:15,667 --> 00:28:16,917 Atunci de ce mai sunt vizitatorii aici? 580 00:28:17,083 --> 00:28:18,250 Ei bine, nu știu, eu... 581 00:28:18,417 --> 00:28:19,958 [Sirene] 582 00:28:24,667 --> 00:28:26,250 Oh, crikey. 583 00:28:31,167 --> 00:28:32,792 [tuse] 584 00:28:34,917 --> 00:28:36,792 Ce se întâmplă, domnule York? Nu poți dormi? 585 00:28:38,292 --> 00:28:39,292 Vânt? 586 00:28:39,458 --> 00:28:40,667 Asistenta. 587 00:28:41,833 --> 00:28:42,750 Personal? 588 00:28:42,917 --> 00:28:43,833 Da? 589 00:28:43,958 --> 00:28:45,458 Îmi pare rău pentru noaptea trecută. Eram un băiat rău. 590 00:28:45,625 --> 00:28:47,583 Oh, am văzut mai rău. 591 00:28:47,750 --> 00:28:48,917 Îți place munca de noapte? 592 00:28:49,083 --> 00:28:50,167 DA. 593 00:28:50,333 --> 00:28:51,542 Frumos și liniștit, nu? 594 00:28:51,708 --> 00:28:53,042 Uneori. 595 00:28:54,042 --> 00:28:54,917 Noapte bună. 596 00:28:55,083 --> 00:28:56,167 Noapte bună. 597 00:28:57,292 --> 00:28:58,792 Oh, mulțumesc, asistentă. 598 00:29:04,250 --> 00:29:05,958 Oh, instinctul meu! 599 00:29:11,125 --> 00:29:12,458 Bună, ai ajuns devreme. 600 00:29:12,625 --> 00:29:13,833 Sora mi-a spus să sterilizez 601 00:29:13,958 --> 00:29:15,125 aceste catetere de cauciuc aseară. 602 00:29:15,292 --> 00:29:16,458 Mi-a iesit curat din cap. 603 00:29:16,625 --> 00:29:17,875 Tocmai am timp. 604 00:29:18,042 --> 00:29:19,125 Nu, nu ai făcut-o. Sterilizatorul e plin. 605 00:29:19,292 --> 00:29:20,875 Oh, crikey! 606 00:29:21,042 --> 00:29:22,583 [zumâit] 607 00:29:22,750 --> 00:29:24,250 Nu intrați în panică. 608 00:29:24,417 --> 00:29:25,833 Le voi pune într-un vas pentru rinichi pe aragazul pentru tine, 609 00:29:25,958 --> 00:29:27,375 - dacă vei vedea ce vrea. - Bine, mulţumesc. 610 00:29:32,750 --> 00:29:33,708 Ce este, colonele? 611 00:29:33,875 --> 00:29:35,292 Bună, ai ajuns devreme. 612 00:29:35,458 --> 00:29:38,458 Ei bine, oricine s-ar gândi Întotdeauna am întârziat patru ore. 613 00:29:38,625 --> 00:29:39,875 Cu ce ​​vă pot ajuta? 614 00:29:40,042 --> 00:29:41,542 zdrobită dacă îmi amintesc. Vine la început, cred 615 00:29:41,708 --> 00:29:43,042 mi-ai scos-o din cap. 616 00:29:43,208 --> 00:29:44,958 Ei bine, să presupunem că bâzâi din nou când îți amintești. 617 00:29:45,125 --> 00:29:46,125 Dacă este important. 618 00:29:46,292 --> 00:29:47,458 Ce vrei să spui, „dacă”? 619 00:29:47,625 --> 00:29:48,958 Desigur, este important... Oh, îmi amintesc! 620 00:29:49,125 --> 00:29:50,833 Este pulsul meu, e cursă. 621 00:29:50,958 --> 00:29:52,292 Așa cum ar trebui să fiu astăzi. 622 00:29:52,458 --> 00:29:53,750 Este imaginația ta, colonele. 623 00:29:53,917 --> 00:29:55,792 Bătând pozitiv, vă spun. 624 00:29:55,958 --> 00:29:57,375 Te simți în locul greșit. 625 00:29:57,542 --> 00:29:58,667 Dă-mi-o. 626 00:29:59,625 --> 00:30:00,625 Ce ti-am spus? 627 00:30:00,792 --> 00:30:02,250 Shh! 628 00:30:03,542 --> 00:30:04,375 Destul de normal. 629 00:30:04,542 --> 00:30:05,792 Imposibil! 630 00:30:05,958 --> 00:30:08,542 Pacienții nu au voie să contrazică. 631 00:30:11,333 --> 00:30:12,208 Buna ziua! 632 00:30:12,375 --> 00:30:13,667 Ești devreme. 633 00:30:13,833 --> 00:30:14,958 Următoarea persoană îmi spune asta, 634 00:30:15,167 --> 00:30:16,458 Le voi scuipa direct în ochi! 635 00:30:16,625 --> 00:30:18,417 Bună dimineața, asistentă Dawson. Ești devreme. 636 00:30:18,583 --> 00:30:20,417 Da, soră. Buna dimineata, sora. 637 00:30:52,583 --> 00:30:54,292 [zumâit] 638 00:30:55,625 --> 00:30:57,500 Este o chestiune de viață și de moarte, colonele? 639 00:30:57,667 --> 00:30:58,458 Nu, dar... 640 00:30:58,625 --> 00:31:00,417 Ei bine, atunci, vă rog să așteptați! 641 00:31:10,125 --> 00:31:11,875 - Buna dimineata, matrona. - Buna dimineata, doctore. 642 00:31:43,667 --> 00:31:44,583 Buna dimineata, matrona. 643 00:31:44,750 --> 00:31:45,750 Buna dimineata, sora. 644 00:31:45,917 --> 00:31:47,417 Ecranele alea sunt dezordonate, soră. 645 00:31:47,583 --> 00:31:48,958 Oh, mă voi ocupa de ei imediat. 646 00:31:50,708 --> 00:31:51,208 Bună dimineața, domnule Reckitt. 647 00:31:51,375 --> 00:31:52,667 Bună dimineața, Matronă. 648 00:31:52,833 --> 00:31:55,458 Temperatura ta se comporta foarte ciudat, văd. 649 00:31:55,625 --> 00:31:57,333 Poate se va calma când mă trezesc. 650 00:31:57,500 --> 00:31:59,375 Mâine, spuse domnul Stephens. 651 00:31:59,542 --> 00:32:00,417 Bun. 652 00:32:00,583 --> 00:32:02,042 Nu studia prea mult. 653 00:32:02,208 --> 00:32:04,917 Nu știu altă cale pentru a absorbi cunoștințele, Matronă. 654 00:32:09,125 --> 00:32:11,042 - Bună dimineața, domnule Bishop. - Bună dimineața, matronă. 655 00:32:11,208 --> 00:32:12,708 Domnul Bishop este boxer, Matronă. 656 00:32:12,875 --> 00:32:13,958 Ce interesant. 657 00:32:14,125 --> 00:32:16,208 Și cum a făcut asta a avut loc un accident nefericit? 658 00:32:16,375 --> 00:32:17,625 Oh, a fost într-o luptă. 659 00:32:17,792 --> 00:32:19,667 Am avut o rundă a patra a unui concurs eliminator. 660 00:32:19,833 --> 00:32:21,125 Sunt un candidat, vezi. 661 00:32:21,292 --> 00:32:22,458 Ei bine, clopoțelul sună, ding-ding, 662 00:32:22,625 --> 00:32:23,875 așa că ies din colțul meu ca clapele. 663 00:32:24,167 --> 00:32:25,500 - I-am dat o... - Clapele? 664 00:32:25,667 --> 00:32:27,708 Acesta este un termen de box, cred, matronă. 665 00:32:27,875 --> 00:32:28,708 Cât de interesant. 666 00:32:29,250 --> 00:32:31,375 Da, ei bine, i-am dat câteva stângi... 667 00:32:31,542 --> 00:32:32,625 așa, știi, chiar în intestin. 668 00:32:32,750 --> 00:32:34,417 Aș fi putut să dau mâna cu coloana vertebrală în sus. 669 00:32:34,583 --> 00:32:36,208 Ei bine, garda lui a căzut, așa că i-am cronometrat unul, 670 00:32:36,375 --> 00:32:37,542 mort pe buton. 671 00:32:37,708 --> 00:32:39,958 Acesta a fost sfârșitul meciului. [chicoti] 672 00:32:40,125 --> 00:32:41,250 Mi-a rupt mâna. 673 00:32:41,458 --> 00:32:44,750 Ei bine, domnule episcop, Sper sa iti revii ca... 674 00:32:44,917 --> 00:32:47,083 clapele. [razand] 675 00:32:47,250 --> 00:32:50,125 Ei bine, multumesc mult, domnisoara. Matronă, uh... 676 00:32:50,292 --> 00:32:51,667 Foarte frumos. 677 00:33:03,167 --> 00:33:04,583 Foch! 678 00:33:19,958 --> 00:33:21,500 Cor! Ce puturos! 679 00:33:21,667 --> 00:33:23,708 Bucătarul pare să se îmbunătățească. 680 00:33:23,958 --> 00:33:26,333 Soră, investighează acel miros. 681 00:33:26,500 --> 00:33:27,958 Da, cu siguranță, Matronă. 682 00:33:30,250 --> 00:33:32,167 Vai! Ooh! Vai! 683 00:33:37,667 --> 00:33:39,333 idiotule! 684 00:33:39,500 --> 00:33:41,667 Oh, sunt... Îmi pare atât de rău, soră. 685 00:33:41,833 --> 00:33:43,708 Ești cu adevărat un prost complet, nu-i asa? 686 00:33:43,875 --> 00:33:46,083 Și în timpul rundei Matronei, de asemenea. 687 00:33:46,250 --> 00:33:48,542 Intră în biroul meu și așteaptă-mă! 688 00:33:48,708 --> 00:33:50,042 Oh! 689 00:33:52,500 --> 00:33:54,375 Totul este în regulă acum, matronă. 690 00:34:04,042 --> 00:34:06,333 Asistentă Dawson, cum îndrăznesc ai izbucnit asa! 691 00:34:06,500 --> 00:34:07,917 Oh, doar un minut! 692 00:34:09,792 --> 00:34:10,583 Chestia roșie! 693 00:34:10,833 --> 00:34:12,500 Este runda Matronului! 694 00:34:12,667 --> 00:34:16,500 Ei bine, al meu este o halbă! [râde] 695 00:34:16,667 --> 00:34:17,667 Ei bine, asistentă, ce este? 696 00:34:17,833 --> 00:34:19,042 Ți-am spus să aștepți în biroul meu. 697 00:34:19,208 --> 00:34:20,708 Ei bine, am făcut-o, soră. A fost un telefon. 698 00:34:20,875 --> 00:34:21,792 Admitere de urgență. 699 00:34:21,958 --> 00:34:24,042 Foarte bine. Continuă, asistentă. 700 00:34:26,042 --> 00:34:27,375 Oh. Vom avea doar loc. 701 00:34:27,542 --> 00:34:28,958 Domnul Jackson se duce acasă astăzi. 702 00:34:29,125 --> 00:34:30,458 Eu... mă întreb dacă poate... 703 00:34:30,625 --> 00:34:33,625 Sunt destul de capabil continuându-mi turul singur, 704 00:34:33,792 --> 00:34:34,750 soră. 705 00:34:34,917 --> 00:34:36,250 Oh, mulțumesc foarte mult, matronă. 706 00:34:38,542 --> 00:34:39,958 [zbucnire] 707 00:34:44,167 --> 00:34:45,250 Asistenta Dawson! 708 00:34:45,417 --> 00:34:48,667 Te antrenezi pentru îngrijire sau demolare? 709 00:34:48,833 --> 00:34:50,208 [zumâit] 710 00:34:50,375 --> 00:34:52,250 Îmi pare rău, soră. 711 00:34:52,417 --> 00:34:53,167 Da, domnule colonel? 712 00:34:53,500 --> 00:34:55,500 Am auzit un accident. Ce se întâmplă? 713 00:34:55,667 --> 00:34:56,417 Oh, nimic. 714 00:34:57,083 --> 00:35:00,083 Asistenta medicala! Asistenta medicala! 715 00:35:00,250 --> 00:35:02,042 Oh, nu te pot găsi niciodată când te vreau. 716 00:35:02,208 --> 00:35:03,083 Pentru ce m-ai vrut, soră? 717 00:35:03,250 --> 00:35:04,375 O internare de urgență. 718 00:35:04,542 --> 00:35:05,833 Da, soră? Ce fel de caz? 719 00:35:05,958 --> 00:35:06,917 Ce? 720 00:35:06,958 --> 00:35:08,333 Ei bine, proastă asistentă Dawson 721 00:35:08,500 --> 00:35:09,833 nu am primit detaliile la telefon. 722 00:35:09,958 --> 00:35:11,500 Să sun, soră? 723 00:35:11,667 --> 00:35:13,500 Sunt destul de capabil să fac un telefon pentru mine, 724 00:35:13,667 --> 00:35:15,167 mulțumesc foarte mult, asistentă medicală. 725 00:35:15,333 --> 00:35:16,500 Te rog, du-te și iei 726 00:35:16,667 --> 00:35:17,750 Patul domnului Jackson gata pentru admitere. 727 00:35:17,917 --> 00:35:19,167 Da, soră. 728 00:35:32,042 --> 00:35:34,083 Te-ai înfometat, domnule Gray? 729 00:35:34,250 --> 00:35:35,292 Nu am putut mânca. 730 00:35:35,458 --> 00:35:36,958 O astfel de durere... aseară. 731 00:35:37,167 --> 00:35:38,292 Bun. 732 00:35:38,458 --> 00:35:39,667 Asta înseamnă că noi nu trebuie să te înfometeze 733 00:35:39,833 --> 00:35:40,792 și pot opera asta mult mai devreme. 734 00:35:41,083 --> 00:35:42,042 Asistenta. 735 00:35:43,958 --> 00:35:45,250 Voi opera diseară. 736 00:35:45,417 --> 00:35:46,917 Da, domnule Stephens. 737 00:36:08,083 --> 00:36:09,750 W-La ce ajută toate astea, asistentă? 738 00:36:09,917 --> 00:36:10,833 Masaj. 739 00:36:10,958 --> 00:36:14,167 - Pentru a preveni escarele de decubit. - Oh da? 740 00:36:14,333 --> 00:36:16,250 Ajungem la fundul problemei, nu? 741 00:36:17,375 --> 00:36:18,750 Asta e corect. 742 00:36:21,833 --> 00:36:23,042 Ooh! 743 00:36:28,208 --> 00:36:29,167 [chicoti] 744 00:36:37,708 --> 00:36:39,292 Whoah oh oh ohh-- 745 00:36:39,458 --> 00:36:40,625 Ceva în neregulă? 746 00:36:40,792 --> 00:36:42,875 Oh, nu, nu. Nu. Foarte frumos, mulțumesc. 747 00:36:48,958 --> 00:36:50,292 Pf! 748 00:36:54,542 --> 00:36:56,125 [palavrie indistinta] 749 00:37:00,292 --> 00:37:02,458 Eh, Janey... 750 00:37:02,625 --> 00:37:04,417 Să presupunem că nu aș mai putea lupta vreodată? 751 00:37:06,125 --> 00:37:09,125 Să presupunem. 752 00:37:09,292 --> 00:37:13,708 În adâncul sufletului, chiar ai fi mulțumit? 753 00:37:13,875 --> 00:37:16,708 Ei bine, mie... nu-mi place să te lupți. 754 00:37:16,875 --> 00:37:19,333 Uneori cu greu suport să mă uit. 755 00:37:19,500 --> 00:37:20,917 Dar ești fericit când împingi 756 00:37:21,083 --> 00:37:22,708 chipul cuiva la mijlocul săptămânii viitoare 757 00:37:22,875 --> 00:37:26,958 și...îmi place să te văd fericit. 758 00:37:27,125 --> 00:37:29,208 Deci ai mâna aia mai bine și ieși la luptă. 759 00:37:30,958 --> 00:37:32,958 Mă bucur că m-am căsătorit cu tine, Jane. 760 00:37:35,417 --> 00:37:37,125 Am o surpriză pentru tine. 761 00:37:37,292 --> 00:37:38,625 Varză roșie murată? 762 00:37:38,792 --> 00:37:40,208 Nu este roșu, este Ginger. 763 00:37:40,375 --> 00:37:42,042 - Eu manager! - Îl voi trimite cu el. 764 00:37:42,333 --> 00:37:45,375 Ce păcat că nu am voie să aducă copiii. 765 00:37:45,542 --> 00:37:47,292 Da, este permis în saloanele private. 766 00:37:47,458 --> 00:37:49,917 Ei bine, nu ne puteam permite asta. 767 00:37:51,208 --> 00:37:52,208 Tăcere. 768 00:37:52,375 --> 00:37:53,375 Ce? 769 00:37:53,542 --> 00:37:54,792 Oh, nimic. 770 00:37:54,958 --> 00:37:58,583 Rhoda, clar, încearcă să spui „iertare”, nu „ce”. 771 00:37:58,750 --> 00:38:00,500 Scuze, Henry. iti place asta? 772 00:38:00,833 --> 00:38:01,875 Ce? 773 00:38:02,042 --> 00:38:03,292 Adică, scuze? 774 00:38:03,458 --> 00:38:05,792 Oh, da. Oh, foarte frumos. Da. 775 00:38:05,958 --> 00:38:06,833 Pentru când vii acasă. 776 00:38:07,208 --> 00:38:09,750 L-am cumpărat cu divvy-ul nostru de la Co-op. 777 00:38:09,917 --> 00:38:11,667 Rhoda, te rog! 778 00:38:11,833 --> 00:38:13,250 Care e treaba, clar? 779 00:38:13,417 --> 00:38:14,750 Oh, nu contează. 780 00:38:15,750 --> 00:38:16,750 Alte noutati? 781 00:38:16,917 --> 00:38:18,167 Oh! 782 00:38:18,333 --> 00:38:19,583 Am primit o scrisoare din societatea constructiilor. 783 00:38:19,875 --> 00:38:21,792 Rhoda! 784 00:38:24,875 --> 00:38:25,833 Ginge! 785 00:38:26,167 --> 00:38:27,500 Bernie! 786 00:38:27,667 --> 00:38:28,958 Norma la fel! 787 00:38:30,292 --> 00:38:31,875 Intră. 788 00:38:32,042 --> 00:38:34,583 Ei bine, ce mai faci, băiete Bernie? 789 00:38:34,750 --> 00:38:38,750 Arăți grozav. Doar grozav, fiule. Mare. 790 00:38:38,917 --> 00:38:40,167 Atunci dă-i florile. 791 00:38:40,333 --> 00:38:41,625 Îi vei sufoca apucându-le așa. 792 00:38:41,792 --> 00:38:42,708 Ta. 793 00:38:42,875 --> 00:38:44,292 Ta, Norm, vechiul meu partener de sparring. 794 00:38:44,458 --> 00:38:45,583 Ce mai faci, amice? 795 00:38:45,750 --> 00:38:47,500 - Da, bine. - Da, e bine. 796 00:38:47,667 --> 00:38:49,917 Nimeni nu va ști vreodată cum am suferit 797 00:38:50,083 --> 00:38:51,917 când ți-ai spart mâna așa, băiete Bernie. 798 00:38:52,167 --> 00:38:53,792 Hei, Ginger, 799 00:38:53,958 --> 00:38:57,125 de ce nu ai intrat aici să mă vezi înainte de acum? 800 00:38:57,292 --> 00:38:58,458 Ei bine, așa cum se întâmplă, 801 00:38:58,625 --> 00:38:59,958 Am un motiv să vin să te văd. 802 00:39:00,125 --> 00:39:02,458 Adică un motiv peste și mai presus de firul meu, 803 00:39:02,625 --> 00:39:04,875 îngrijorare caldă și umană 804 00:39:05,042 --> 00:39:07,042 ca manager pentru unul dintre băieții mei. 805 00:39:08,917 --> 00:39:10,417 Sunt un showman. 806 00:39:10,583 --> 00:39:12,375 Dar am o datorie neplăcută de îndeplinit. 807 00:39:12,542 --> 00:39:15,500 Am venit aici să-ți dau o ureche groasă. 808 00:39:15,667 --> 00:39:16,917 Am câștigat, nu-i așa? 809 00:39:17,083 --> 00:39:18,458 Acesta a fost un accident, știi, dar l-am bătut. 810 00:39:18,625 --> 00:39:21,708 Prea adevărat, ai câștigat. Flipping prea repede, ai câștigat. 811 00:39:21,875 --> 00:39:23,292 Dar l-am bătut. 812 00:39:23,458 --> 00:39:24,708 Ce te astepti sa fac? 813 00:39:24,875 --> 00:39:26,375 Dansează cha-cha cu el pentru alte cinci runde? 814 00:39:26,542 --> 00:39:28,042 Ești frângător, ești neclintit, 815 00:39:28,208 --> 00:39:30,167 dar mă bucur să văd ai ideea potrivita. 816 00:39:31,625 --> 00:39:32,750 Nu înțeleg. 817 00:39:32,917 --> 00:39:34,625 Nu înțelegi. 818 00:39:34,792 --> 00:39:35,875 Sunt un showman. 819 00:39:36,042 --> 00:39:37,125 Acum, asta trebuie să fii. 820 00:39:37,292 --> 00:39:38,500 Ați ajuns în scenă acum 821 00:39:38,667 --> 00:39:39,667 unde ești chiar în ochii publicului. 822 00:39:39,833 --> 00:39:41,917 Ceea ce ai nevoie este un truc. 823 00:39:42,083 --> 00:39:43,333 - Gimmick? - Gimmick. 824 00:39:43,583 --> 00:39:44,917 Sus curea! Da, un truc. 825 00:39:45,083 --> 00:39:47,333 Ceva pe care publicul se asociază numai cu tine. 826 00:39:47,500 --> 00:39:49,083 Îți amintești de Frisco Freddie. 827 00:39:49,375 --> 00:39:50,458 Îți amintești de Frisco. 828 00:39:50,625 --> 00:39:51,958 - Frisco, da. - Da, aşa e. 829 00:39:52,167 --> 00:39:53,542 Era un boxer care obișnuia să călătorească cu pumnii 830 00:39:53,708 --> 00:39:54,667 tot timpul, nu-i așa? 831 00:39:54,833 --> 00:39:56,500 Exact. Obișnuia să le călărească. 832 00:39:56,667 --> 00:39:58,042 Călărește-le. Mulțimii i-a plăcut. 833 00:39:58,208 --> 00:40:00,500 Da, ei bine, uite, aș putea face asta. 834 00:40:00,792 --> 00:40:02,083 Aici, Norm. 835 00:40:02,250 --> 00:40:03,833 Obișnuiai să te antrenezi cu Frisco, nu-i așa? 836 00:40:03,958 --> 00:40:06,083 Obișnuiai să te antrenezi cu Frisco, nu-i așa? 837 00:40:06,250 --> 00:40:07,625 - Da, da. - Ei bine, haide, atunci! 838 00:40:07,792 --> 00:40:10,333 Să-i arătăm Bernei cum ești obișnuia să se lupte cu Frisco. 839 00:40:10,500 --> 00:40:11,583 Aici. 840 00:40:11,750 --> 00:40:12,958 Vă spun, a fost minunat... 841 00:40:13,125 --> 00:40:14,917 Era exact ca un dansator de balet. 842 00:40:15,083 --> 00:40:16,625 Și obișnuia să lovească... 843 00:40:16,792 --> 00:40:17,875 Ține asta. 844 00:40:18,042 --> 00:40:19,125 Corect, ușor acum. 845 00:40:19,292 --> 00:40:21,875 Pumn, plimbare. Pumn, plimbare. Pumn, plimbare. 846 00:40:22,042 --> 00:40:23,167 Destul de repede. Pumn. plimbare. 847 00:40:23,583 --> 00:40:24,375 Obișnuia să călărească mult, a făcut-o. 848 00:40:24,542 --> 00:40:26,042 Până a fost gata, apoi... 849 00:40:26,208 --> 00:40:28,750 bosh! Le-a răcit, a făcut-o! 850 00:40:31,542 --> 00:40:32,542 Asistentă! 851 00:40:32,708 --> 00:40:34,083 Asistenta. 852 00:40:42,083 --> 00:40:43,875 Doar un minut, domnule York. 853 00:40:44,042 --> 00:40:45,167 Buna ziua. Ce-i asta? 854 00:40:45,333 --> 00:40:47,500 Uh, pentru intestinele tale. Stai jos, te rog. 855 00:40:47,667 --> 00:40:48,792 Ai, um... 856 00:40:48,958 --> 00:40:49,958 dat unul dintre acestea înainte? 857 00:40:50,167 --> 00:40:51,792 Oh, binevoitor! sute. 858 00:40:52,042 --> 00:40:53,458 Dă-o jos, acum. 859 00:40:53,625 --> 00:40:54,792 Celălalt capăt, asistentă. 860 00:40:57,500 --> 00:40:58,708 Nu face nimic. 861 00:40:58,875 --> 00:40:59,958 Cu o față ca a mea, 862 00:41:00,125 --> 00:41:01,667 este o greșeală pe care o poate face oricine. 863 00:41:03,208 --> 00:41:04,250 Persecuţie! 864 00:41:04,417 --> 00:41:06,042 Asta e, persecuție! 865 00:41:06,208 --> 00:41:07,708 O sa scriu ministrului sanatatii. 866 00:41:07,875 --> 00:41:09,250 Nu contează, vei trăi prin asta. 867 00:41:09,417 --> 00:41:12,042 Este un miracol ce faci! [ batjocori] 868 00:41:12,208 --> 00:41:13,750 Ar trebui să loviți cu toții! 869 00:41:13,917 --> 00:41:14,958 O singură lut, atât ar fi nevoie. 870 00:41:15,167 --> 00:41:16,375 Un lut, și profesia de asistent medical 871 00:41:16,542 --> 00:41:18,542 ar avansa o sută de ani. 872 00:41:18,708 --> 00:41:21,583 De ce nu te organizezi un marș spre Downing Street? 873 00:41:21,750 --> 00:41:23,875 Iar sora Anna va purta stindardul. 874 00:41:24,208 --> 00:41:25,292 Oh! 875 00:41:25,458 --> 00:41:27,542 Toată farsa cu capul gras mă face să vomit! 876 00:41:27,708 --> 00:41:28,583 Acolo. 877 00:41:28,750 --> 00:41:29,667 Asta ai stabilit. 878 00:41:29,833 --> 00:41:30,958 Așezat? Huh! 879 00:41:31,167 --> 00:41:33,958 Mă simt ca atare ca vulcan activ. 880 00:41:35,833 --> 00:41:38,708 [muzică clasică] 881 00:41:47,833 --> 00:41:48,958 [inaudibil] 882 00:42:06,375 --> 00:42:07,375 [se agata] 883 00:42:25,292 --> 00:42:27,083 [Șoptind] Nu minți deasupra lenjeriei de pat. 884 00:42:27,250 --> 00:42:28,750 - Regula matronei. - Oh, scuze. 885 00:42:28,917 --> 00:42:30,458 În pat sau afară, dar niciodată pe. Oh, 886 00:42:30,625 --> 00:42:32,292 - Vă rog să încercați și să vă amintiți. - Bine, bine. 887 00:42:35,583 --> 00:42:36,708 Totul în regulă, domnule Bishop? 888 00:42:36,875 --> 00:42:37,875 Da, bine, mulțumesc, matronă. 889 00:42:38,208 --> 00:42:40,125 Simt că mâna mea se îmbunătățește. Știi, un fel de tricotat. 890 00:42:40,542 --> 00:42:42,417 Excelent. Continuați treaba bună. 891 00:42:46,250 --> 00:42:47,667 Totul în regulă, domnule Reckitt? 892 00:42:48,833 --> 00:42:51,250 Din punct de vedere medical, da, matronă. Altfel, nu. 893 00:42:51,417 --> 00:42:53,667 Aceasta este prima mea lut din pat. 894 00:42:53,833 --> 00:42:57,042 Trebuie să mă mișc, mi s-a spus, totuși odihnește-te când e obosit. 895 00:42:57,208 --> 00:42:58,833 Deoarece am cusături în stomac, 896 00:42:58,958 --> 00:43:00,167 toată mișcarea este dureroasă. 897 00:43:00,333 --> 00:43:01,625 Oh, mi-e teamă că nu e nimic 898 00:43:01,792 --> 00:43:03,667 Pot face asta, dle Reckitt. 899 00:43:03,833 --> 00:43:04,958 Îmi dau seama, Matronă. 900 00:43:05,167 --> 00:43:06,500 Mă întreb, totuși, dacă ai putea 901 00:43:06,667 --> 00:43:08,833 satisface-mi curiozitatea într-un punct. 902 00:43:09,125 --> 00:43:10,125 Voi încerca. 903 00:43:10,292 --> 00:43:11,792 Ce rost are, domnule Reckitt? 904 00:43:11,958 --> 00:43:14,750 De ce trebuie să suport plusul durerea de a intra în 905 00:43:14,917 --> 00:43:17,958 iar din pat când mă pot odihni la fel de eficient 906 00:43:18,125 --> 00:43:19,958 culcat deasupra lenjeriei de pat? 907 00:43:20,167 --> 00:43:22,500 Nu-mi place să văd bărbați mințind. 908 00:43:22,667 --> 00:43:24,167 Face ca secția să pară neîngrijită. 909 00:43:24,333 --> 00:43:26,625 Înțeleg. Nu este o regulă medicală. 910 00:43:26,792 --> 00:43:28,625 Nu văd ce legătură are asta cu asta. 911 00:43:28,875 --> 00:43:31,542 Îți explic, matronă. 912 00:43:31,708 --> 00:43:35,583 Dacă un doctor îmi cere să spânzur de un braț din tavan, 913 00:43:35,750 --> 00:43:37,333 purtând un aqualung, 914 00:43:37,500 --> 00:43:40,250 cu ziua mea tatuată pe fesa mea stângă 915 00:43:40,417 --> 00:43:43,042 pe scurt, o voi face. 916 00:43:43,208 --> 00:43:44,750 El a urmărit să mă vindece. 917 00:43:44,917 --> 00:43:46,958 Regula ta nu are nimic de-a face cu vindecarea mea. 918 00:43:47,125 --> 00:43:49,500 Prin urmare, nu are nici un sens aici. 919 00:43:49,667 --> 00:43:50,750 domnule Reckitt... 920 00:43:50,958 --> 00:43:53,042 Scuză-mă. 921 00:43:55,292 --> 00:43:56,792 Îmi doresc să mă odihnesc. 922 00:44:01,542 --> 00:44:02,500 Îmi pare rău, matronă. 923 00:44:02,958 --> 00:44:04,417 Am crezut că runda ta s-a terminat. 924 00:44:09,875 --> 00:44:11,125 imi pare tare rau... 925 00:44:11,292 --> 00:44:13,958 Soră, această secție este cel mai lejer din spital. 926 00:44:14,125 --> 00:44:15,458 Și cel mai dezordonat. 927 00:44:15,625 --> 00:44:16,792 Oh, dar matrona... 928 00:44:16,958 --> 00:44:19,583 Vezi ca toate paturile să fie refăcute deodată. 929 00:44:19,750 --> 00:44:21,708 Toate paturile? 930 00:44:21,875 --> 00:44:24,333 Cred că ai auzit ce am spus, soră. 931 00:44:24,500 --> 00:44:25,667 Bună dimineaţa. 932 00:44:28,750 --> 00:44:30,500 Asistentă, această secție este o rușine! 933 00:44:30,667 --> 00:44:31,958 Nu ai control asupra asistentelor. 934 00:44:32,167 --> 00:44:33,250 Dar, sora... 935 00:44:33,417 --> 00:44:34,458 E timpul să avem puțină disciplină! 936 00:44:34,625 --> 00:44:35,875 Reface toate paturile. 937 00:44:36,042 --> 00:44:38,167 - Paturile? - Paturi, paturi, paturi! 938 00:44:38,333 --> 00:44:40,167 esti surd? B-E-D-S! 939 00:44:40,333 --> 00:44:41,292 Du-te și fă-o deodată! 940 00:44:41,458 --> 00:44:42,625 ACUM! 941 00:44:42,792 --> 00:44:43,958 Da, soră. 942 00:44:44,167 --> 00:44:45,083 [ușa se trântește] 943 00:44:45,250 --> 00:44:47,125 Asistenta Axwell. Asistenta Axwell. 944 00:44:47,292 --> 00:44:48,250 Da, personal? 945 00:44:48,417 --> 00:44:49,458 Vino aici. 946 00:44:49,625 --> 00:44:51,375 Luați lenjerie de pat noi pentru întreaga secție. 947 00:44:51,542 --> 00:44:52,583 Astăzi? 948 00:44:52,750 --> 00:44:54,708 Nu mâine, nu Crăciun, ci azi. 949 00:44:54,875 --> 00:44:57,792 T-O-D-A-Y, azi! 950 00:44:57,958 --> 00:45:00,917 Asistenta Dawson. Asistenta Dawson! 951 00:45:01,083 --> 00:45:01,917 Da? 952 00:45:02,542 --> 00:45:04,208 Da, ce? 953 00:45:04,375 --> 00:45:06,625 Da, asistentă. Ia-te! 954 00:45:06,792 --> 00:45:08,917 Oh, sunteți atât de nepoliticos, studenți asistente. 955 00:45:09,083 --> 00:45:10,250 Vino și ajută-mă să iau lenjerie proaspătă. 956 00:45:10,417 --> 00:45:11,708 Hmm? Dar acesta nu este lutul pentru... 957 00:45:11,875 --> 00:45:14,125 Încă un cuvânt din tine și te voi raporta. 958 00:45:14,292 --> 00:45:15,958 Acum vino. 959 00:45:16,167 --> 00:45:18,167 Da, asistentă. 960 00:45:18,333 --> 00:45:19,167 Ooh! 961 00:45:19,333 --> 00:45:21,250 Oh, neîndemânatic mare! 962 00:45:21,417 --> 00:45:22,625 Ei bine, uite cine vorbește! Ha-- 963 00:45:22,792 --> 00:45:23,792 Oh! 964 00:45:28,292 --> 00:45:29,375 Ah, bună dimineața. 965 00:45:29,542 --> 00:45:30,333 Bună dimineaţa. 966 00:45:30,500 --> 00:45:31,458 Ai batoane cu fructe? 967 00:45:31,625 --> 00:45:33,250 Nu. Am o nucă feliată. 968 00:45:33,417 --> 00:45:35,542 Vino la locul potrivit să-l repare, nu-i așa? 969 00:45:35,708 --> 00:45:36,875 [razand] 970 00:45:40,542 --> 00:45:42,167 Oh, clar. 971 00:45:44,792 --> 00:45:45,958 Stai jos, domnule York. 972 00:45:46,167 --> 00:45:47,750 Oh, Bună. 973 00:45:50,250 --> 00:45:51,542 Am vrut sa te intreb... 974 00:46:06,792 --> 00:46:07,958 Cum mai fac? 975 00:46:08,167 --> 00:46:09,583 Ambele in sus usor. 976 00:46:09,750 --> 00:46:11,042 Ai idee de ce? 977 00:46:12,458 --> 00:46:15,208 Știi, pregătire de asistentă este chiar depășit. 978 00:46:15,375 --> 00:46:16,750 Ce vrei să spui? 979 00:46:16,917 --> 00:46:18,542 Ei bine, ar fi trebuit te-am învățat că nu există întotdeauna 980 00:46:18,708 --> 00:46:20,583 un motiv medical pentru un puls rapid. 981 00:46:24,625 --> 00:46:25,833 Bună, băieți. 982 00:46:25,958 --> 00:46:27,125 domnule Bell? 983 00:46:27,292 --> 00:46:28,958 Ding-dong, nu te înșeli. 984 00:46:29,167 --> 00:46:31,125 În felul acesta, vă rog. 985 00:46:31,292 --> 00:46:33,667 Buna ziua. Buna ziua. 986 00:46:33,833 --> 00:46:35,167 Intră în pat, domnule Bell. 987 00:46:35,333 --> 00:46:36,792 Eu zic, uite aici, asistentă, vezi, 988 00:46:36,958 --> 00:46:38,292 Voi intra și ieși de aici în câteva zile. 989 00:46:38,458 --> 00:46:40,417 Cu siguranță nu trebuie să merg la revedere. 990 00:46:40,583 --> 00:46:41,625 În. 991 00:46:41,792 --> 00:46:43,625 Oh, ce plictisitor. 992 00:46:43,792 --> 00:46:46,875 Ei bine, tu ești guvernatorul. 993 00:46:47,042 --> 00:46:48,583 Ce-i cu el? 994 00:46:48,750 --> 00:46:50,500 [Personal] Jurnalul doamnei Dale. 995 00:46:50,792 --> 00:46:51,792 [zumâit] 996 00:46:51,958 --> 00:46:53,458 Cozi. 997 00:46:53,625 --> 00:46:54,917 Pierzi. 998 00:46:55,083 --> 00:46:57,042 La fiecare cinci minute. El devine imposibil. 999 00:46:57,958 --> 00:46:59,208 Bine? 1000 00:46:59,375 --> 00:47:01,958 E un bulgăre mare și enervant în patul meu. 1001 00:47:02,167 --> 00:47:04,792 Există. Adică, există? 1002 00:47:04,958 --> 00:47:06,458 Unde e colegul ăla Mick? 1003 00:47:06,625 --> 00:47:08,708 Nu are voie să intre aici și știi asta. 1004 00:47:08,875 --> 00:47:10,458 Dacă sora îl prinde punând pariuri pentru tine, 1005 00:47:10,625 --> 00:47:11,958 toți vom fi concediați. 1006 00:47:12,167 --> 00:47:14,083 Instalați un telefon aici și o pot face singur. 1007 00:47:14,250 --> 00:47:16,083 Ce crezi că este un hotel? 1008 00:47:18,042 --> 00:47:20,167 HEI, Hm, Oliver? 1009 00:47:20,333 --> 00:47:21,542 Hmm? 1010 00:47:23,167 --> 00:47:25,167 Voiam să te întreb. 1011 00:47:25,333 --> 00:47:26,875 A fost anestezicul 1012 00:47:27,042 --> 00:47:28,667 sau chiar am văzut o fată drăguță 1013 00:47:28,833 --> 00:47:30,375 a venit să te vizitez noaptea trecută? 1014 00:47:30,542 --> 00:47:31,667 Mm? 1015 00:47:31,833 --> 00:47:33,792 O fată. 1016 00:47:33,958 --> 00:47:36,125 Am văzut o fată venind să te vadă? 1017 00:47:36,292 --> 00:47:37,583 DA. 1018 00:47:37,750 --> 00:47:39,958 Foarte frumos si, nu? 1019 00:47:40,167 --> 00:47:41,667 Heh heh. Ești un tip norocos. 1020 00:47:41,833 --> 00:47:42,792 Ce? 1021 00:47:42,958 --> 00:47:45,708 Am spus: „Ești un tip norocos”. 1022 00:47:45,875 --> 00:47:48,083 Despre ce naiba vorbesti? 1023 00:47:48,250 --> 00:47:49,500 [râde] 1024 00:47:49,667 --> 00:47:52,292 Oh, nu contează. 1025 00:47:52,458 --> 00:47:54,292 Uf! 1026 00:47:57,708 --> 00:48:00,083 E foarte amabil din partea ta să-mi arăți drumul, domnule Stephens. 1027 00:48:00,250 --> 00:48:03,208 Oh, îmi place să fac noi veniți simte-te bine ca acasa. 1028 00:48:03,375 --> 00:48:05,167 Mulțumesc, din nou. 1029 00:48:05,333 --> 00:48:07,375 Trebuie să bem ceva împreună în seara asta. 1030 00:48:07,542 --> 00:48:09,167 Pentru a sărbători primul tău caz. 1031 00:48:09,333 --> 00:48:10,500 Trebuie? 1032 00:48:10,667 --> 00:48:13,417 Dar desigur. Avem multe de vorbit. 1033 00:48:13,583 --> 00:48:15,083 Ca? 1034 00:48:15,250 --> 00:48:17,375 De ce, operație, desigur. 1035 00:48:17,542 --> 00:48:19,708 Ești prea amabil. Și optimist. 1036 00:48:19,875 --> 00:48:21,250 S-ar putea să greșesc cazul. 1037 00:48:21,417 --> 00:48:24,292 Nu, nu o vei face. Noroc. 1038 00:48:36,542 --> 00:48:37,458 [fluiere] 1039 00:48:37,625 --> 00:48:39,042 Bună ziua, Dr. Winn. 1040 00:48:39,208 --> 00:48:42,333 Bună ziua, asistentă medicală. Domnul Bell a sosit, cred? 1041 00:48:42,500 --> 00:48:44,208 În acest fel, doctore. 1042 00:48:44,375 --> 00:48:45,750 Bună ziua, domnule Bell. 1043 00:48:45,917 --> 00:48:47,167 Bună ziua. 1044 00:48:48,667 --> 00:48:50,958 Hallux valgus. Direct din carte, asistentă. 1045 00:48:51,167 --> 00:48:52,167 Da, doctore. 1046 00:48:52,333 --> 00:48:53,542 Mă voi opera mâine dimineață. 1047 00:48:53,708 --> 00:48:54,958 Nimic de mâncare pentru tine astăzi, dle Bell. 1048 00:48:55,167 --> 00:48:58,208 Bineînțeles că nu, dragă... uh, doctore. 1049 00:48:58,375 --> 00:49:00,042 Mulțumesc, asistentă. 1050 00:49:05,167 --> 00:49:05,917 Wow! 1051 00:49:06,167 --> 00:49:07,500 răpitor. 1052 00:49:07,667 --> 00:49:09,542 Ea îmi poate scoate canalul oricând. 1053 00:49:09,708 --> 00:49:11,292 [inhalează brusc] Ohh. 1054 00:49:11,458 --> 00:49:13,292 Ea este toată compensația pe care mi-aș dori. 1055 00:49:13,583 --> 00:49:14,667 [râde] 1056 00:49:14,833 --> 00:49:17,083 Cor! Ce zici de un cuplu de runde cu ea, nu? 1057 00:49:17,250 --> 00:49:18,500 Câștigătorul ia tot. 1058 00:49:19,292 --> 00:49:21,833 Proștii nebuni de sex. 1059 00:49:22,375 --> 00:49:24,083 Cineva pentru apă? 1060 00:49:24,250 --> 00:49:25,208 Hei, Mick. 1061 00:49:25,375 --> 00:49:26,375 Unde te-ai ascuns pe Dr. Winn? 1062 00:49:26,750 --> 00:49:28,875 Da, atunci de ce nu am fost clonați de ea? 1063 00:49:29,125 --> 00:49:30,875 Oh, e nouă și junior. 1064 00:49:31,042 --> 00:49:34,250 O perioadă de timp se ocupă doar de cazuri simple. 1065 00:49:34,417 --> 00:49:35,833 Ce aveți, domnule Bell? 1066 00:49:35,958 --> 00:49:37,500 Un halux valgus. 1067 00:49:37,667 --> 00:49:38,750 Oh, o bunie. 1068 00:49:38,917 --> 00:49:40,750 Cor blimey! 1069 00:49:41,167 --> 00:49:43,750 Vrei să spui că o ia pentru o bunie? 1070 00:49:43,958 --> 00:49:44,875 [bat la usa] 1071 00:49:45,042 --> 00:49:46,042 Da, domnule colonel? 1072 00:49:46,208 --> 00:49:49,625 Oh, scuze că sunt o pacoste, clar, dar mi-a alunecat bandajul. 1073 00:49:51,958 --> 00:49:52,958 E bine. 1074 00:49:53,167 --> 00:49:54,375 Ei bine, ar trebui să știu. 1075 00:49:54,542 --> 00:49:56,417 Se zbate ca un steag în berg. 1076 00:49:58,500 --> 00:50:00,583 Ai idee ce a câștigat 2:30? 1077 00:50:00,750 --> 00:50:01,958 Deloc. 1078 00:50:02,167 --> 00:50:04,083 Ce? Am crezut că ești interesat de curse. 1079 00:50:04,250 --> 00:50:05,958 Momentan singurul lucru ma intereseaza 1080 00:50:06,125 --> 00:50:07,417 te stabilește, 1081 00:50:07,583 --> 00:50:08,958 ca să pot merge mai departe cu ceva mai important. 1082 00:50:09,125 --> 00:50:10,542 Oh, clar. Nu sunt eu important? 1083 00:50:10,708 --> 00:50:13,708 Ca pacient, da. Ca jucător de noroc congenital, nu. 1084 00:50:13,875 --> 00:50:15,708 Fata mea clară, valorile tale sunt toate greșite. 1085 00:50:15,875 --> 00:50:17,500 Ar trebui să fie invers. 1086 00:50:17,667 --> 00:50:18,667 Ce, bandajul? 1087 00:50:18,833 --> 00:50:19,958 Nu, nu, nu. Ştii ce vreau să spun. 1088 00:50:20,167 --> 00:50:22,042 - Unde e Mick? - E ocupat. 1089 00:50:22,208 --> 00:50:23,625 Nu va fi prea ocupat să vină să mă vadă. 1090 00:50:23,792 --> 00:50:25,792 - Dacă are sens, o va face. - [chicotește] 1091 00:50:25,958 --> 00:50:27,250 Acolo. E mai bine? 1092 00:50:27,417 --> 00:50:28,958 Da. Vă mulțumesc foarte mult într-adevăr. 1093 00:50:29,125 --> 00:50:30,958 Oh, asistentă, nu uita despre Mick, vrei? 1094 00:50:32,583 --> 00:50:35,375 [chicotește] Îi iubesc. 1095 00:50:42,500 --> 00:50:45,208 [pasi] 1096 00:50:49,125 --> 00:50:50,417 Iată-te, popupule. 1097 00:50:50,583 --> 00:50:52,167 Pentru a sărbători, mâine, când totul s-a terminat. 1098 00:50:52,333 --> 00:50:53,875 Oh, Megsy, ești o dragă. 1099 00:50:54,042 --> 00:50:55,292 Mai pot să-ți aduc ceva? 1100 00:50:55,458 --> 00:50:56,958 Doar tu, scumpo. 1101 00:50:57,125 --> 00:50:59,042 Fiecare argilă. 1102 00:50:59,208 --> 00:51:00,042 Cum e mașina mea? 1103 00:51:00,208 --> 00:51:01,083 Oh, să nu-ți faci griji, dragă. 1104 00:51:01,250 --> 00:51:02,667 L-am luat pentru service 1105 00:51:02,833 --> 00:51:05,042 și totul va fi gata la timp pentru mica noastră călătorie. 1106 00:51:05,208 --> 00:51:08,333 Am rezervat mici hoteluri izolate pe tot parcursul traseului nostru. 1107 00:51:08,500 --> 00:51:09,708 Camere separate, desigur. 1108 00:51:09,875 --> 00:51:10,958 Oh, gândește-te. 1109 00:51:11,167 --> 00:51:14,625 O săptămână întreagă împreună în camere separate. 1110 00:51:16,083 --> 00:51:17,083 Oh, nenorocit. 1111 00:51:17,250 --> 00:51:19,250 Începând cu o săptămână de acum. 1112 00:51:19,417 --> 00:51:20,708 Ești sigur că bătrânul tău prost 1113 00:51:20,875 --> 00:51:22,125 se va rezolva pana atunci? 1114 00:51:22,292 --> 00:51:26,458 Megsy, dragă, totul va fi soluționat până atunci. 1115 00:51:26,625 --> 00:51:27,875 Oh, Jack. 1116 00:51:29,250 --> 00:51:31,500 Hei, Janey, mă întreb dacă mă va uita. 1117 00:51:31,667 --> 00:51:32,792 Desigur că nu. 1118 00:51:32,958 --> 00:51:34,708 Oh, nu ştiu. Copiii fac, știi. 1119 00:51:34,875 --> 00:51:35,833 Am auzit o dată de un caz. 1120 00:51:35,958 --> 00:51:38,125 Nu în aceste câteva zile, prostule. 1121 00:51:38,292 --> 00:51:39,250 Este ceva ce vrei? 1122 00:51:39,417 --> 00:51:40,958 Da. Varză roșie murată. 1123 00:51:41,125 --> 00:51:42,583 Nu știu dacă ai avea voie. 1124 00:51:42,750 --> 00:51:44,125 Ei bine, bineînțeles că aș face-o. 1125 00:51:44,292 --> 00:51:45,875 Mâna mea nu am nimic de făcut cu burta mea, nu? 1126 00:51:46,042 --> 00:51:47,708 Ei bine, oricum o voi întreba pe soră. 1127 00:51:47,875 --> 00:51:48,958 Oh, nu pleca acum. 1128 00:51:49,125 --> 00:51:50,333 Ei bine, trebuie, dragă. 1129 00:51:50,500 --> 00:51:51,667 Am lăsat copilul cu doamna Williams. 1130 00:51:51,833 --> 00:51:54,167 Oh da. Oh bine. 1131 00:51:54,333 --> 00:51:56,125 Dă-i un sărut de la mine, vrei? 1132 00:51:56,292 --> 00:51:57,292 Ne vedem mâine. 1133 00:51:57,458 --> 00:51:58,292 Pa! Pa. 1134 00:51:58,458 --> 00:51:59,917 la revedere. 1135 00:52:07,375 --> 00:52:08,958 O aștepți, Oliver? 1136 00:52:09,167 --> 00:52:10,875 Desigur că nu. Ha! 1137 00:52:11,042 --> 00:52:12,167 Am lucruri mult mai importante 1138 00:52:12,333 --> 00:52:14,042 pentru care să vă faceți griji decât încurcăturile. 1139 00:52:16,500 --> 00:52:19,458 Este atât de sensibil să ai o vizită după-amiaza 1140 00:52:19,625 --> 00:52:21,542 la închiderea de jumătate de zi. 1141 00:52:21,708 --> 00:52:24,958 Atentie, ma astept ca as putea pleci oricum de la serviciu. 1142 00:52:25,125 --> 00:52:27,583 Rhoda, clar, ține vocea jos, clar. 1143 00:52:27,750 --> 00:52:30,250 Nu este nevoie să anunți pe toată lumea te duci la munca. 1144 00:52:30,417 --> 00:52:31,917 Oh, într-adevăr, Henry? 1145 00:52:32,083 --> 00:52:33,375 Dacă nu te-aș cunoaște mai bine, 1146 00:52:33,542 --> 00:52:35,292 uneori aș crede că ești un snob. 1147 00:52:35,458 --> 00:52:37,208 [râzând] Chiar aș face-o. 1148 00:52:37,375 --> 00:52:39,042 [chicoti] 1149 00:52:39,208 --> 00:52:42,125 Ești sigur că ai cerut ceva sa te faca sa dormi? 1150 00:52:42,292 --> 00:52:43,625 Da, iubire. Îl voi avea în seara asta. 1151 00:52:43,792 --> 00:52:45,667 „Senacol” sau „Sinacol” sau ceva. 1152 00:52:45,833 --> 00:52:47,125 Oh, asta e o ușurare. 1153 00:52:47,292 --> 00:52:48,833 Aș prefera să beau o halbă de veche și blândă. 1154 00:52:48,958 --> 00:52:50,750 Le-am spus și eu, dar ei nu stiu nimic. 1155 00:52:50,917 --> 00:52:53,042 - O, Bert. - Ei bine, ei nu. 1156 00:53:00,958 --> 00:53:03,583 domnișoară Thompson. Mă gândeam doar la tine. 1157 00:53:03,750 --> 00:53:04,958 Oh, ai fost? 1158 00:53:05,125 --> 00:53:06,500 M-am gândit constant la tine. 1159 00:53:06,667 --> 00:53:09,958 Domnișoară Thom... Jill, spune-mi ceva... 1160 00:53:10,125 --> 00:53:11,583 M-am gândit și la tine. 1161 00:53:11,750 --> 00:53:13,208 De când ai venit la noi acasă. 1162 00:53:13,375 --> 00:53:15,083 Dar Harry a spus că nu ai timp pentru fete. 1163 00:53:15,250 --> 00:53:17,583 Fratele tău va fi un doctor minunat într-o zi, 1164 00:53:17,750 --> 00:53:20,542 dar până acum știe foarte puține despre inima omului. 1165 00:53:20,708 --> 00:53:21,667 O, Oliver. 1166 00:53:21,833 --> 00:53:23,708 Jill. 1167 00:53:23,875 --> 00:53:25,917 Ți-am adus niște nuga. 1168 00:53:26,083 --> 00:53:26,958 Nuga? 1169 00:53:27,125 --> 00:53:28,500 Nu-ți place? 1170 00:53:28,667 --> 00:53:29,792 Îmi place. 1171 00:53:29,958 --> 00:53:31,583 Oh, nu este minunat? 1172 00:53:31,750 --> 00:53:33,083 Nouă ne plac aceleași lucruri. 1173 00:53:33,250 --> 00:53:34,958 [sune clopoțelul] 1174 00:53:35,167 --> 00:53:37,667 Oh, urăsc să plec. Sunt atâtea ce vreau să spun. 1175 00:53:37,833 --> 00:53:40,042 Vizitează-mă din nou, fiecare lut. Promisiune? 1176 00:53:40,208 --> 00:53:41,250 Promisiune. 1177 00:53:41,417 --> 00:53:42,292 Jill. 1178 00:53:42,458 --> 00:53:44,292 Oliver. 1179 00:53:56,500 --> 00:53:59,083 ți-am spus. Ea este blocată pe tine. 1180 00:54:12,833 --> 00:54:14,125 Intră. 1181 00:54:15,500 --> 00:54:18,042 Asistenta Nightingale raportează, personal. 1182 00:54:20,625 --> 00:54:22,667 Am fost trimis aici de Night Sister. 1183 00:54:22,833 --> 00:54:23,917 Oh, da. 1184 00:54:24,083 --> 00:54:25,875 Trebuie să specializam un pacient. domnule Mayhew. 1185 00:54:26,042 --> 00:54:27,708 Ați mai lucrat într-o secție de chirurgie? 1186 00:54:27,875 --> 00:54:29,917 Nu, personal. Sunt în nopțile din primul an. 1187 00:54:30,083 --> 00:54:32,583 Până acum am fost doar la medicină pentru femei. 1188 00:54:32,750 --> 00:54:34,917 Vino cu mine. 1189 00:54:47,875 --> 00:54:49,042 Acum, ascultă. 1190 00:54:49,208 --> 00:54:50,833 Acesta este un pacient cu gastrectomie. 1191 00:54:50,958 --> 00:54:52,083 A pierdut mult sânge, 1192 00:54:52,250 --> 00:54:53,917 și face o transfuzie de sânge. 1193 00:54:54,083 --> 00:54:55,958 În timp ce el este inconștient, tot ce trebuie să faci 1194 00:54:56,125 --> 00:54:57,875 este să vezi că acul nu iese. 1195 00:54:58,042 --> 00:54:59,292 Da, personal. 1196 00:54:59,458 --> 00:55:00,750 Și nu-l părăsi. 1197 00:55:00,917 --> 00:55:02,417 Dacă vrei să știi ceva, 1198 00:55:02,583 --> 00:55:04,500 dacă ai vreo îndoială, doar apăsați butonul acela 1199 00:55:04,667 --> 00:55:06,458 și sora James sau eu voi fi alături. 1200 00:55:06,625 --> 00:55:09,958 Am înțeles. Lasă-mă pe mine, personal. 1201 00:55:21,292 --> 00:55:24,792 M-am gândit că ai vrea niște ceai. Aceasta este o muncă foarte plictisitoare. 1202 00:55:27,750 --> 00:55:29,625 Mulțumesc, asistentă. 1203 00:55:49,042 --> 00:55:51,458 [sune clopoțelul] 1204 00:55:55,167 --> 00:55:57,250 Personalul... 1205 00:55:58,375 --> 00:55:59,917 e mort. 1206 00:56:28,625 --> 00:56:30,042 [sforăie] 1207 00:56:46,083 --> 00:56:47,167 Așteaptă. 1208 00:56:47,333 --> 00:56:48,667 Va fi genul ăsta de noapte. 1209 00:56:48,833 --> 00:56:50,792 Asistentă! 1210 00:56:53,792 --> 00:56:56,292 Cred că mi se face rău. 1211 00:56:56,458 --> 00:56:57,667 Ține-l. 1212 00:56:59,542 --> 00:57:02,375 [sune clopoțelul] 1213 00:57:06,958 --> 00:57:08,542 Acum ridică-te. 1214 00:57:10,125 --> 00:57:12,667 Personal, a deschis ochii. 1215 00:57:12,833 --> 00:57:13,917 Serios? 1216 00:57:14,083 --> 00:57:17,292 Da, le-am deschis și închis. Exact așa. 1217 00:57:19,250 --> 00:57:20,750 Foarte interesant. 1218 00:57:20,917 --> 00:57:22,542 Dacă se întâmplă din nou, sună-mă. 1219 00:57:22,708 --> 00:57:24,125 Mi-ar plăcea să văd asta. 1220 00:57:24,292 --> 00:57:25,375 Ai vrea? 1221 00:57:47,583 --> 00:57:49,083 Oh, chiar aşa! 1222 00:57:49,250 --> 00:57:51,625 La ce te poti astepta, să mănânci lucruri murdare ca asta? 1223 00:57:51,792 --> 00:57:52,875 Nu a fost asta. 1224 00:57:53,042 --> 00:57:54,875 Era grămada aceea de compost am luat cina. 1225 00:57:55,042 --> 00:57:56,250 Îi voi scrie deputatului meu. 1226 00:57:56,417 --> 00:57:58,542 Tu faci asta. Te simți mai bine acum? 1227 00:58:01,958 --> 00:58:04,375 [sughiț] 1228 00:58:16,167 --> 00:58:18,042 Când vom ajunge o nouă ecluză, personal? 1229 00:58:18,208 --> 00:58:19,125 Chestia aia veche... 1230 00:58:19,292 --> 00:58:20,333 Nu contează de ecluză. 1231 00:58:20,500 --> 00:58:21,750 Du-te și aruncă o privire la domnul Able. 1232 00:58:21,917 --> 00:58:23,292 E pe Sinacol. 1233 00:58:23,458 --> 00:58:24,875 Nu se știe niciodată cum merge treaba să ia niște oameni. 1234 00:58:25,042 --> 00:58:27,167 Credeam că doar afectează bătrânii în mod deosebit. 1235 00:58:27,333 --> 00:58:29,958 Ei bine, aici, ei îmbătrânesc repede. 1236 00:58:43,625 --> 00:58:45,125 domnule capabil! 1237 00:58:45,500 --> 00:58:48,125 [chicotind] 1238 00:58:48,292 --> 00:58:49,833 Vă simțiți bine, domnule Able? 1239 00:58:49,958 --> 00:58:53,083 Oh, da, da, da. Mă duc la o baie. 1240 00:58:53,250 --> 00:58:55,125 Oh, nu, te liniștești. Du-te înapoi în pat. 1241 00:58:55,292 --> 00:58:56,292 Nu, nu, nu, nu, te așează. Te acomodezi. 1242 00:58:56,458 --> 00:58:57,958 Acum, unde este marea? 1243 00:58:58,250 --> 00:58:59,833 [tipete] 1244 00:58:59,958 --> 00:59:01,625 [chicoti] 1245 00:59:01,792 --> 00:59:04,292 Ia asta. E o fată bună. Asta e corect. 1246 00:59:06,792 --> 00:59:09,625 [sughiț] 1247 00:59:09,875 --> 00:59:10,875 Impertinență! 1248 00:59:13,542 --> 00:59:15,125 [zumâit] 1249 00:59:18,458 --> 00:59:20,250 Ce dracu se întâmplă? 1250 00:59:20,458 --> 00:59:22,167 - Nimic. - Domnule în stare! 1251 00:59:22,333 --> 00:59:23,542 Acum, acum, dă-ți hainele, fată. 1252 00:59:23,708 --> 00:59:25,042 Nu poți înota cu hainele pe tine. 1253 00:59:25,208 --> 00:59:27,083 Vino acum. Vino. E o fată bună. 1254 00:59:27,250 --> 00:59:29,792 Uite! Uite! Uite! Uite acolo! O sirenă! 1255 00:59:31,208 --> 00:59:32,833 [chicotind isteric] 1256 00:59:48,250 --> 00:59:51,292 [razand] 1257 00:59:51,458 --> 00:59:52,792 Ai grijă, se întoarce. 1258 00:59:53,333 --> 00:59:55,167 Streameri! 1259 00:59:57,083 --> 00:59:58,875 Streameri! [râde] 1260 00:59:59,042 --> 01:00:00,042 [sughiț] 1261 01:00:00,292 --> 01:00:02,458 Streameri! 1262 01:00:02,625 --> 01:00:05,250 Streameri! Streameri! 1263 01:00:07,042 --> 01:00:08,208 [zumâit] 1264 01:00:08,458 --> 01:00:10,833 Ce se întâmplă cu flăcări albastre? 1265 01:00:11,083 --> 01:00:12,292 Nimic, colonele. 1266 01:00:15,250 --> 01:00:17,917 Nimic, într-adevăr. Mă duc cu plăcere să aflu. 1267 01:00:18,208 --> 01:00:19,917 Asistentă! 1268 01:00:22,708 --> 01:00:23,750 Vai! 1269 01:00:23,958 --> 01:00:25,167 Ooh, minunate, fetelor! 1270 01:00:25,500 --> 01:00:28,417 [strigăt] 1271 01:00:28,875 --> 01:00:29,542 Ooh, fete drăguțe! 1272 01:00:30,333 --> 01:00:32,958 Piciorul meu! Picior în flăcări! 1273 01:00:33,167 --> 01:00:36,958 - Nu! Nu! - Dă-mi voie, asistentă, te rog. 1274 01:00:37,375 --> 01:00:38,250 Domnule Episcop! 1275 01:00:38,417 --> 01:00:39,667 E în regulă, asistentă, am folosit stânga. 1276 01:00:39,833 --> 01:00:41,708 Dar piciorul meu pierit? 1277 01:00:41,875 --> 01:00:43,500 - Ești bine? - Da, mulţumesc. 1278 01:00:43,667 --> 01:00:45,375 Uite, sper că nu l-am rănit. 1279 01:00:45,542 --> 01:00:46,917 Uite, acum du-te înapoi în pat, domnule Bishop. 1280 01:00:47,083 --> 01:00:48,292 Bine. 1281 01:00:48,458 --> 01:00:50,542 Asistentă, sună pe om să se uite la falca domnului Able. 1282 01:00:52,167 --> 01:00:54,167 Colonele, vrei să pleci inapoi in pat in acest moment! 1283 01:00:54,333 --> 01:00:56,625 Nu am avut timp să stabilesc șansele. 1284 01:00:56,792 --> 01:00:58,833 Acum, atunci, domnule Hickson. Ce sa întâmplat cu tine? 1285 01:00:58,958 --> 01:01:01,917 Nimic, asistentă. Dorm mereu așa. 1286 01:01:03,125 --> 01:01:04,958 Îți voi aduce în curând masa aceea. 1287 01:01:06,833 --> 01:01:09,792 E bine. Ar vrea niște friptură și chipsuri. 1288 01:01:09,958 --> 01:01:13,333 Poți să bei puțin apa sterila...la micul dejun. 1289 01:01:13,500 --> 01:01:15,333 Acum, stai liniştit și nu lăsa acel acul să alunece. 1290 01:01:15,500 --> 01:01:16,375 Înţelege? 1291 01:01:16,542 --> 01:01:17,417 Da, asistentă. 1292 01:01:17,583 --> 01:01:18,875 Ieși de aici acum. 1293 01:01:23,042 --> 01:01:25,250 Îl vezi pe acel om de acolo fara pantaloni? 1294 01:01:25,417 --> 01:01:26,500 Oh, da. 1295 01:01:26,667 --> 01:01:28,375 Ei bine, ia niște pe el și pune-l în pat. 1296 01:01:28,542 --> 01:01:29,750 Da, personal. 1297 01:01:29,917 --> 01:01:31,375 [sughiț] 1298 01:01:42,792 --> 01:01:44,375 Degetele în urechi. 1299 01:01:44,542 --> 01:01:46,167 Asta e ridicol... [sughiţ] ...culos. 1300 01:01:46,333 --> 01:01:47,958 Bea. 1301 01:01:48,125 --> 01:01:49,542 L-am clonat, Staff. 1302 01:01:49,708 --> 01:01:51,208 - Bine. - [sughiț] 1303 01:01:51,375 --> 01:01:52,667 Preia aici. 1304 01:01:54,375 --> 01:01:55,375 Degetele în urechi, vă rog. 1305 01:01:55,542 --> 01:01:56,458 Nu pot. 1306 01:01:56,625 --> 01:01:57,708 Haide, acum. 1307 01:01:57,875 --> 01:01:59,292 Cred că o să mă îmbolnăvesc din nou! 1308 01:02:02,625 --> 01:02:05,625 [sughiț] 1309 01:02:09,208 --> 01:02:10,958 I-a rupt maxilarul domnului Able? 1310 01:02:11,125 --> 01:02:12,875 Sper că nu. 1311 01:02:13,042 --> 01:02:15,292 Ai spus că merge a fi genul ăsta de noapte. 1312 01:02:15,458 --> 01:02:16,625 Scuzați-mă. 1313 01:02:16,792 --> 01:02:18,292 Oh, e perfect în regulă, Staff. 1314 01:02:18,458 --> 01:02:19,708 Doar o picătură sau două. 1315 01:02:19,875 --> 01:02:21,458 Oh, spectacol bun! 1316 01:02:32,792 --> 01:02:33,583 Argh! 1317 01:02:33,833 --> 01:02:35,333 Ecluza veche! 1318 01:02:35,667 --> 01:02:36,917 Oh! 1319 01:02:46,083 --> 01:02:48,708 Este diferit de acela în Medicină pentru femei, personal! 1320 01:02:48,875 --> 01:02:51,333 Mai umed, ai spune? Acum, du-te și schimbă-te. 1321 01:02:51,500 --> 01:02:53,083 Nu pot, personal! 1322 01:02:53,500 --> 01:02:56,500 Nu văd să ajung la casa de asistente. 1323 01:02:56,667 --> 01:02:58,833 Ochelarii mi-au trecut prin ecluză! 1324 01:02:58,958 --> 01:03:01,958 Asistentă, vrei să o iei pe asistenta Nightingale 1325 01:03:02,125 --> 01:03:03,125 la casa de asistente? 1326 01:03:03,417 --> 01:03:04,792 Da, personal. 1327 01:03:06,083 --> 01:03:07,292 Multumesc. 1328 01:03:18,708 --> 01:03:20,167 Acum, când îmi fac injecția? 1329 01:03:20,333 --> 01:03:21,958 De îndată ce îmi spun să ți-o dea. 1330 01:03:22,125 --> 01:03:25,292 Oh, așteptarea. Incertitudinea. Foametea. 1331 01:03:25,458 --> 01:03:26,542 Oh, gah! 1332 01:03:26,708 --> 01:03:27,833 Oh, nu fi așa de copil. 1333 01:03:27,958 --> 01:03:29,250 Operația ta nu are de ce să-ți faci griji. 1334 01:03:29,417 --> 01:03:30,875 Singura mea grijă este că nu o voi primi. 1335 01:03:31,042 --> 01:03:32,500 Să presupunem că pierd o altă lut. 1336 01:03:32,667 --> 01:03:35,125 Oh, Jiminy, ce încurcătură arzătoare. 1337 01:03:35,292 --> 01:03:37,042 Ah, domnule Bell. Înapoi în pat imediat. 1338 01:03:37,208 --> 01:03:38,542 Vă rog. Ești pe lista de după-amiază. 1339 01:03:38,708 --> 01:03:40,875 Sora! Aș putea să te sărut! 1340 01:03:42,583 --> 01:03:43,792 Ho-ho! 1341 01:03:45,167 --> 01:03:46,125 domnule Bell! 1342 01:03:46,292 --> 01:03:48,125 Ding-dong. Continuă. [chicoti] 1343 01:03:48,292 --> 01:03:50,792 Eu zic, oameni buni! Ce știi? 1344 01:03:50,958 --> 01:03:52,708 În seara asta, vor vorbi despre Serviciul de Sănătate 1345 01:03:52,875 --> 01:03:53,875 în Acasă și în străinătate. 1346 01:03:54,042 --> 01:03:55,958 Oh, spun eu. Ce distracție veselă. 1347 01:03:56,167 --> 01:03:58,833 Nu-i așa, Percival? Și ghici ce? 1348 01:03:58,958 --> 01:04:03,083 Anul trecut, toată treaba a costat 585 de milioane de lire sterline! 1349 01:04:03,250 --> 01:04:06,083 Ieși din ea. Nu cred. 1350 01:04:06,333 --> 01:04:07,958 Omul tocmai a spus asta. 1351 01:04:08,208 --> 01:04:11,250 Vă spun, este imposibil! 1352 01:04:11,417 --> 01:04:12,708 Întreabă-l din nou. 1353 01:04:12,875 --> 01:04:14,917 Eu zic, ai vrea să repeți asta... 1354 01:04:15,083 --> 01:04:16,792 [râde] 1355 01:04:16,958 --> 01:04:17,958 Uite, nu, aproape că am făcut-o! 1356 01:04:18,333 --> 01:04:20,042 [chicotind] 1357 01:04:23,917 --> 01:04:24,875 Asistentă! 1358 01:04:25,042 --> 01:04:26,375 Oh, nu l-ai injectat pe domnul Bell. 1359 01:04:26,542 --> 01:04:28,292 Slavă Domnului. Nu poate fi operat azi. 1360 01:04:28,458 --> 01:04:30,375 Avem opt urgențe venind la Wells și Parker. 1361 01:04:30,542 --> 01:04:32,125 Prăbușire de drum. 1362 01:04:32,292 --> 01:04:33,292 Opt? 1363 01:04:33,458 --> 01:04:34,958 Asta face ca bunionul meu să pară puțin prostesc. 1364 01:04:35,125 --> 01:04:36,750 Oh, ar fi bine să-ți pui pijamalele la loc. 1365 01:04:36,917 --> 01:04:38,792 Da. Ei bine, nu. 1366 01:04:38,958 --> 01:04:40,167 Îi spun, Asistentă, nu mă pot strânge? 1367 01:04:40,333 --> 01:04:41,792 Pur și simplu trebuie să fiu clonat astăzi. 1368 01:04:41,958 --> 01:04:43,167 Sunt surprins de tine. 1369 01:04:43,333 --> 01:04:44,875 Nu credeam că vei fi atât de egoist. 1370 01:04:45,042 --> 01:04:46,208 Sinele ish. 1371 01:04:46,375 --> 01:04:47,708 Daca ai sti ce depinde... Oh, de Jiminy! 1372 01:04:47,875 --> 01:04:49,917 Uite... Uite, am un program întreg. 1373 01:04:50,083 --> 01:04:51,542 Bunionul poate aștepta. Nu pot. 1374 01:04:51,708 --> 01:04:53,708 Eu... Mă voi externa. Ooh! 1375 01:04:53,875 --> 01:04:54,958 Dar nu poți face asta. 1376 01:04:55,167 --> 01:04:56,417 Dacă ți se întâmplă ceva... 1377 01:04:56,583 --> 01:04:57,833 Ce s-ar putea întâmpla de la o bunion? 1378 01:04:57,958 --> 01:04:59,125 Nu se știe niciodată. 1379 01:04:59,292 --> 01:05:00,875 A existat un articol în oglinda care alăptează... 1380 01:05:01,042 --> 01:05:02,625 Nu vreau să aud. Doar că nu vreau să aud. 1381 01:05:02,792 --> 01:05:04,792 Ei bine, nu face nimic grăbit. Te gândești la asta. 1382 01:05:07,208 --> 01:05:10,917 Eu zic, asistentă... as putea sa am ceva de mancat? 1383 01:05:14,375 --> 01:05:16,292 Unde crezi că mergi, domnule York? 1384 01:05:18,792 --> 01:05:20,042 America? 1385 01:05:20,208 --> 01:05:21,917 Aplic pentru un loc de muncă. Care este problema ta? 1386 01:05:22,083 --> 01:05:23,958 Oh, eu, uh, vreau baie. 1387 01:05:24,167 --> 01:05:25,875 Să presupunem că cazi cu scurgerea în tine. 1388 01:05:26,042 --> 01:05:27,542 Nu, domnule York. Înapoi în pat, te rog. 1389 01:05:27,708 --> 01:05:28,958 DAR au trecut șase zile acum! 1390 01:05:29,167 --> 01:05:30,667 Am fost surprins de două ori de radar. 1391 01:05:30,833 --> 01:05:32,917 Oh, te rog lasă-mă să fac o baie potrivită. Voi fi atent. 1392 01:05:33,167 --> 01:05:34,125 Asistenta Dawson! 1393 01:05:34,292 --> 01:05:36,375 [York] America, asta e... 1394 01:05:36,542 --> 01:05:37,333 Da, personal? 1395 01:05:37,958 --> 01:05:39,875 Vezi că domnul York nu cade în baie. 1396 01:05:41,958 --> 01:05:43,292 Uite, nu cred că... 1397 01:05:53,292 --> 01:05:54,500 Nu te-ai dezbracat inca? 1398 01:05:54,667 --> 01:05:56,125 Cred că mă voi spăla bine. 1399 01:05:56,292 --> 01:05:58,208 Dacă personalul spune că trebuie să ai o baie, ai o baie. 1400 01:05:58,375 --> 01:05:59,542 Dar, uite, tot eu... 1401 01:05:59,708 --> 01:06:00,792 Oh, puiule! Să te ajut să te dezbraci? 1402 01:06:00,958 --> 01:06:02,417 Nu! 1403 01:06:02,583 --> 01:06:05,875 Oh, vino, vino. Nu avem tot lut. 1404 01:06:18,333 --> 01:06:19,542 Bine? 1405 01:06:25,583 --> 01:06:26,917 Corect? 1406 01:06:30,333 --> 01:06:31,750 [chicoti] 1407 01:06:31,917 --> 01:06:33,875 Să cred că te-am numit copil! 1408 01:06:35,583 --> 01:06:37,625 [palavrie indistinta] 1409 01:06:42,042 --> 01:06:43,292 Pentru prima dată în viața mea, 1410 01:06:43,458 --> 01:06:45,250 Nu mă gândesc la nimic de spus. 1411 01:06:45,417 --> 01:06:46,833 Nici eu nu pot. 1412 01:06:46,958 --> 01:06:48,167 Minunat, nu-i așa? 1413 01:06:48,333 --> 01:06:49,083 DA. 1414 01:06:49,542 --> 01:06:50,833 Dragă, de ce nu poți fi clon în seara asta? 1415 01:06:50,958 --> 01:06:53,375 Ți-am spus, dragă. Teatrele sunt în uz. 1416 01:06:53,542 --> 01:06:54,958 Nu sunt. Tocmai le-am trecut pe amândouă. 1417 01:06:55,208 --> 01:06:56,333 Ah! 1418 01:06:56,500 --> 01:06:58,042 Deci au terminat urgențele mai devreme, nu? 1419 01:06:58,208 --> 01:07:00,625 Hmm... Ei bine, bătăuş pentru ei. 1420 01:07:00,792 --> 01:07:03,083 Uite, este doar o bunion. Am de gând să mă descarc. 1421 01:07:03,250 --> 01:07:05,542 Jacky, nu, ți-am spus, nu voi permite asta. 1422 01:07:05,708 --> 01:07:07,417 Sănătatea ta este pe primul loc. 1423 01:07:07,583 --> 01:07:10,208 Nu m-aș ierta niciodată dacă ți s-a întâmplat ceva. 1424 01:07:10,375 --> 01:07:12,792 În plus, nu ar trebui să mă bucur de mica noastră călătorie 1425 01:07:12,958 --> 01:07:14,833 un pic pentru îngrijorare. 1426 01:07:15,083 --> 01:07:17,042 Acum promite-mi. 1427 01:07:17,208 --> 01:07:18,833 Bine, dragă. 1428 01:07:18,958 --> 01:07:21,750 Este doar o lut, presupun. Am terminat mâine. 1429 01:07:21,917 --> 01:07:23,917 Și azi înfometat. 1430 01:07:24,083 --> 01:07:27,208 Oh, Megsy, dragă. Dă-mi o mușcătură. 1431 01:07:27,375 --> 01:07:28,417 Jack, ce te-a întâmplat? 1432 01:07:28,875 --> 01:07:30,708 Sunt... doar mi-e foame, asta-i tot. 1433 01:07:30,875 --> 01:07:31,958 De ce, ce-i cu tine? 1434 01:07:32,208 --> 01:07:33,750 Nu e nimic cu mine, Jack. 1435 01:07:33,917 --> 01:07:34,708 Sunt bine. 1436 01:07:37,458 --> 01:07:38,583 Spune-mi. 1437 01:07:38,750 --> 01:07:40,708 Ești serios să mergi în America? 1438 01:07:40,875 --> 01:07:43,875 Chiar asta este preocuparea dumneavoastră, domnule York? 1439 01:07:44,042 --> 01:07:45,625 DA. 1440 01:07:45,792 --> 01:07:46,958 Lasă-mă să te avertizez. 1441 01:07:47,167 --> 01:07:49,375 Spitalele au un efect ciudat pe majoritatea bărbaților. 1442 01:07:49,542 --> 01:07:50,708 Ei isi imagineaza... 1443 01:07:50,875 --> 01:07:52,750 Ei bine, ei cred că sunt îndrăgostiți cu asistentele. 1444 01:07:52,917 --> 01:07:55,417 Se întâmplă în fiecare săptămână fiecărei asistente. 1445 01:07:55,583 --> 01:07:57,542 Nu cred că e imaginație. 1446 01:07:57,708 --> 01:07:59,208 Tu faci. 1447 01:07:59,375 --> 01:08:01,292 Va trebui să aflăm cine are dreptate 1448 01:08:01,458 --> 01:08:03,500 înainte să pleci în America. 1449 01:08:03,667 --> 01:08:05,167 Chiar acum, mă întorc înăuntru. 1450 01:08:05,333 --> 01:08:08,292 Cred că și tu ar trebui să faci la fel. 1451 01:08:12,708 --> 01:08:13,667 Salut, ce ai acolo? 1452 01:08:13,833 --> 01:08:14,792 Ce? 1453 01:08:14,958 --> 01:08:16,792 Oh. Hei, ajută-mă și băieții să-i omoare. 1454 01:08:16,958 --> 01:08:19,500 - Am doar chef. - Starea de spirit? 1455 01:08:24,375 --> 01:08:27,625 Nu e bine, pur și simplu trebuie să dansez. 1456 01:08:27,792 --> 01:08:30,042 - [toți râzând] - ♪ La, la, la, la, la ♪ 1457 01:08:30,208 --> 01:08:32,042 ♪ La, la, la, la, la, la ♪ 1458 01:08:32,208 --> 01:08:33,458 ♪ La, la, la... ♪ 1459 01:08:33,625 --> 01:08:36,167 Oh, taci și stai jos. 1460 01:08:36,333 --> 01:08:38,417 Vrei ca sora să ne prindă? 1461 01:08:38,583 --> 01:08:41,958 Fiară stângace. Poate mi-a rupt brațul. 1462 01:08:42,167 --> 01:08:45,625 L-aș fi putut stabili pentru tine, dle Hinton. 1463 01:08:45,792 --> 01:08:47,708 Este usor. 1464 01:08:47,875 --> 01:08:49,542 Toate în această carte. 1465 01:08:49,708 --> 01:08:52,042 Chirurgia practică a lui Wakefield. 1466 01:08:52,292 --> 01:08:53,958 Fascinant. 1467 01:08:54,125 --> 01:08:57,958 Acea carte. Ce se spune despre bunions? 1468 01:08:58,292 --> 01:09:00,875 Pagina 275. 1469 01:09:01,042 --> 01:09:02,958 Ușor ca să faci cu ochiul. 1470 01:09:03,167 --> 01:09:05,292 Intervenție chirurgicală. 1471 01:09:05,458 --> 01:09:08,167 Ușor ca de băut. Clipire. 1472 01:09:09,833 --> 01:09:11,208 Fă-o pe a mea. 1473 01:09:12,500 --> 01:09:15,500 Ce? huh? OMS? eu? 1474 01:09:15,667 --> 01:09:17,333 Ei bine, ai spus că poți să o faci. 1475 01:09:17,500 --> 01:09:19,833 Sunt un nucleu... Un nu... 1476 01:09:19,958 --> 01:09:21,042 Ei bine, nu sunt doctor. 1477 01:09:21,417 --> 01:09:23,833 Uite, totul este știință. Ai o carte. 1478 01:09:23,958 --> 01:09:25,958 Cu siguranță un om al creierului tău ar putea scăpa 1479 01:09:26,167 --> 01:09:29,042 un mic lucru elementar ca o bunion? 1480 01:09:29,208 --> 01:09:30,833 Ei bine, să presupunem că am făcut-o. 1481 01:09:30,958 --> 01:09:33,042 Ce le-ai spune oamenilor de la spital, 1482 01:09:33,208 --> 01:09:34,667 cu bunionul plecat? 1483 01:09:34,833 --> 01:09:36,083 Ei bine, aș... aș spune doar 1484 01:09:36,250 --> 01:09:38,792 a dispărut în miezul nopţii. 1485 01:09:38,958 --> 01:09:40,167 Pfft! Doar așa. 1486 01:09:40,333 --> 01:09:41,875 Te-ar scrie în Lancet. 1487 01:09:42,042 --> 01:09:43,333 Nu-mi pasă dacă mă lipesc 1488 01:09:43,500 --> 01:09:44,875 pe coperta din Gazetul de poliție, 1489 01:09:45,042 --> 01:09:47,583 atâta timp cât voi primi snogging-ul meu așa cum am plănuit. 1490 01:09:47,750 --> 01:09:50,292 Dar acest sac de vânt zgomotos nu mă va ajuta. 1491 01:09:50,458 --> 01:09:52,292 El îmi bea spumosul meu, oh, da, 1492 01:09:52,458 --> 01:09:54,542 dar nu-mi va scoate bunionul. 1493 01:09:54,708 --> 01:09:58,083 Cum as putea? Ce zici de o sală de operație? 1494 01:09:58,250 --> 01:09:59,708 Ambele teatre sunt gratuite. 1495 01:10:04,250 --> 01:10:07,958 În regulă. Voi încerca. 1496 01:10:08,167 --> 01:10:09,083 Oh, clar. 1497 01:10:11,125 --> 01:10:11,958 Buna ziua! 1498 01:10:12,167 --> 01:10:13,500 [toate] Bună. 1499 01:10:13,667 --> 01:10:14,958 Bună, Mick, bătrâne, doar suntem făcând o mică petrecere. 1500 01:10:15,125 --> 01:10:16,667 Ei bine, profitați la maximum. 1501 01:10:16,833 --> 01:10:17,958 De ce? Se întâmplă ceva? 1502 01:10:18,125 --> 01:10:20,250 Doar tensiunea arterială a Matronei 1503 01:10:20,417 --> 01:10:22,542 după mica revoltă de aseară. 1504 01:10:22,708 --> 01:10:26,125 Ei bine, în seara asta ea postează o asistentă să stea în secție. 1505 01:10:26,292 --> 01:10:27,708 Toată noaptea. 1506 01:10:27,875 --> 01:10:30,125 Doar ca să fiu cu ochii pe tine. 1507 01:10:30,292 --> 01:10:31,500 Noapte bună. 1508 01:10:31,667 --> 01:10:33,208 Noapte bună, bătrâne Mick. 1509 01:10:33,375 --> 01:10:35,625 Ei bine, ce păcat. 1510 01:10:35,792 --> 01:10:37,458 Nu o vom putea face acum. 1511 01:10:37,625 --> 01:10:39,792 Trebuie să rămân în secție. 1512 01:10:39,958 --> 01:10:42,042 Așteptaţi un minut. Acum ascultați, băieți. 1513 01:10:42,333 --> 01:10:43,583 Strategie. 1514 01:10:43,750 --> 01:10:44,875 Acum, dacă e ceva Am învățat în ring, 1515 01:10:45,042 --> 01:10:46,208 este strategia. 1516 01:10:46,375 --> 01:10:48,167 Cum să transformi un dezavantaj în avantajul tău. 1517 01:10:48,333 --> 01:10:50,208 Ei bine, nu ești în ring acum, așa că taci. 1518 01:10:50,375 --> 01:10:52,500 Oh, te rog! Te superi, Oliver? 1519 01:10:52,667 --> 01:10:54,292 Acum uite. Adunați-vă, băieți. 1520 01:10:54,458 --> 01:10:57,958 Și tu, doctore. Vino aici. Hai, hai, hai. 1521 01:10:58,167 --> 01:10:59,833 Acum, uite, iată ce facem. 1522 01:10:59,958 --> 01:11:02,500 Această asistentă ar putea fi oportunitatea noastră strategică. 1523 01:11:30,375 --> 01:11:31,542 [Yelps] 1524 01:13:04,458 --> 01:13:05,292 Asistentă? 1525 01:13:05,458 --> 01:13:06,667 Uh... domnule. 1526 01:13:16,917 --> 01:13:17,583 [apa care curge] 1527 01:13:31,833 --> 01:13:33,583 Bine, spală-l picioarele cu săpun eteric. 1528 01:13:33,750 --> 01:13:34,792 Acesta este lichidul verde. 1529 01:13:35,083 --> 01:13:37,917 [geme] 1530 01:13:46,083 --> 01:13:48,083 Acum, ascultați, băieți. 1531 01:13:48,250 --> 01:13:50,958 Săpun lichid antiseptic, verde. Acolo este. 1532 01:13:57,792 --> 01:14:00,250 Nu, nu, nu vorbeam serios. Era doar șampanie. 1533 01:14:00,417 --> 01:14:02,208 Nu, într-adevăr. 1534 01:14:02,375 --> 01:14:03,583 Du-te acolo. 1535 01:14:03,750 --> 01:14:04,958 Dar trebuie... Trebuie... 1536 01:14:05,125 --> 01:14:06,542 Acestea sunt chestiile. Totul este frumos etichetat. 1537 01:14:06,708 --> 01:14:08,375 Foarte eficient în aceste spitale, nu-i așa? 1538 01:14:10,292 --> 01:14:11,958 [gafâie] 1539 01:14:12,167 --> 01:14:13,833 Oh, este... îngheț! 1540 01:14:13,958 --> 01:14:15,125 Și așa ar trebui să fie. 1541 01:14:15,292 --> 01:14:16,583 Ooh, este... îmi îngheață piciorul! 1542 01:14:16,875 --> 01:14:18,167 Nu ar trebui să-și facă griji despre bunion atunci, 1543 01:14:18,333 --> 01:14:19,625 vrei, Jack? [chicoti] 1544 01:14:19,792 --> 01:14:21,125 Nu te mai lăuri, Bernie. 1545 01:14:21,292 --> 01:14:22,708 Și du-te și adu-mi niște antiseptic. 1546 01:14:22,958 --> 01:14:24,042 Antiseptic, corect. 1547 01:14:24,208 --> 01:14:25,417 Acum, atunci. 1548 01:14:25,583 --> 01:14:26,833 Știi, scrie aici că ar trebui să aplici asta 1549 01:14:26,958 --> 01:14:28,250 cu un tampon și forceps. 1550 01:14:28,417 --> 01:14:30,333 Nu avem timp pentru toate ornamentele. 1551 01:14:30,500 --> 01:14:32,625 Cum ar fi un anestezic. 1552 01:14:32,792 --> 01:14:34,125 Acum... acum, uite. 1553 01:14:34,292 --> 01:14:36,708 Nu vreau să continui cu asta. Trebuie să fi fost supărat. 1554 01:14:36,875 --> 01:14:38,875 Când totul merge atât de bine până acum? 1555 01:14:39,042 --> 01:14:40,167 Nu fi atât de nerecunoscător! 1556 01:14:40,333 --> 01:14:41,500 După toate necazurile pe care le-am făcut? 1557 01:14:41,667 --> 01:14:42,708 Antiseptic. 1558 01:14:42,875 --> 01:14:45,125 Ah, corect. Iată-ne. Asta este. 1559 01:14:45,292 --> 01:14:46,917 Asta ar trebui să fie. Acum, ce urmează? 1560 01:14:47,083 --> 01:14:48,750 Uh... cinci cc pentatal. 1561 01:14:48,917 --> 01:14:50,375 Hmm... Injecție intravenoasă. 1562 01:14:50,542 --> 01:14:53,042 Mă întreb unde țin intravenos. 1563 01:14:53,208 --> 01:14:54,375 Acum, așteaptă un minut! 1564 01:14:54,542 --> 01:14:56,333 Vrei această operație sau nu? 1565 01:14:56,500 --> 01:14:59,250 Eu... nu vreau pe niciunul dintre voi exersând săgeți pe mine. 1566 01:14:59,417 --> 01:15:00,750 Dar trebuie să aveți un anestezic. 1567 01:15:00,917 --> 01:15:02,667 - Întotdeauna există asta, știi. - Uh-uh! 1568 01:15:02,833 --> 01:15:05,333 Gaz. Eu... nu mă deranjează gazul. 1569 01:15:05,500 --> 01:15:08,583 Ah. Gaz. Mmm, asta e mașina lui Boyle. 1570 01:15:08,750 --> 01:15:11,583 Dar are o bunie. 1571 01:15:11,750 --> 01:15:13,667 Mașina lui Boyle! E acolo. 1572 01:15:13,833 --> 01:15:15,250 E plin de protoxid de azot sau așa ceva. 1573 01:15:15,417 --> 01:15:17,167 Rotiți-l și lăsați-l să curgă. 1574 01:15:17,333 --> 01:15:18,250 Corect. 1575 01:15:18,417 --> 01:15:20,250 Da, acum ce ne trebuie? 1576 01:15:20,417 --> 01:15:21,958 E ca și cum ai face o prăjitură, nu? 1577 01:15:22,292 --> 01:15:22,958 Taci. 1578 01:15:23,625 --> 01:15:25,958 Bandajele lui Esmarch. Sunt din cauciuc. 1579 01:15:26,125 --> 01:15:27,500 Trei inci lățime. 1580 01:15:27,667 --> 01:15:29,167 Le înfășuram strâns rotund piciorul lui, ca un garou. 1581 01:15:29,333 --> 01:15:32,125 Voi doi le primiți. Și pune-ți măști și halate. 1582 01:15:32,292 --> 01:15:33,458 Corect. E incitant, nu? 1583 01:15:34,500 --> 01:15:35,958 Nu va dura mult acum. 1584 01:15:36,208 --> 01:15:38,583 Buna ziua? Se prăjește în seara asta. 1585 01:15:38,750 --> 01:15:40,542 Nu tu, idiotule! L! 1586 01:15:41,125 --> 01:15:43,333 Uite, nu cred O să am benzină până la urmă. 1587 01:15:43,500 --> 01:15:46,458 [vorbire înăbușită] 1588 01:15:59,500 --> 01:16:01,292 Cor blimey. 1589 01:16:01,458 --> 01:16:03,667 S-au dus și l-au clonat, cum au spus că o vor face. 1590 01:16:09,333 --> 01:16:11,625 Nu... 1591 01:16:11,792 --> 01:16:13,875 Domnule Hinton! 1592 01:16:14,042 --> 01:16:14,750 Humphrey! 1593 01:16:18,875 --> 01:16:20,125 Domnule Hinton! 1594 01:16:24,458 --> 01:16:26,583 Domnule Hinton! 1595 01:16:34,500 --> 01:16:36,958 Da, acum începe să te relaxezi de la picior, 1596 01:16:37,125 --> 01:16:40,125 dar lasa putin bandaj în vârful piciorului. 1597 01:16:40,292 --> 01:16:42,708 Acum am nevoie de un bisturiu pentru a tăia suprafața pielii. 1598 01:16:42,875 --> 01:16:43,875 [râde] 1599 01:16:44,042 --> 01:16:45,750 Corect, două pense artere mici... 1600 01:16:45,917 --> 01:16:47,208 Oh, mari. Fă-o mari. 1601 01:16:47,375 --> 01:16:48,750 Nimic decât cel mai mare și cel mai bun. 1602 01:16:48,917 --> 01:16:50,708 - Un osteotom. - Ce-i asta? 1603 01:16:50,875 --> 01:16:53,583 Arată ca o daltă dar are două laturi ascuțite. 1604 01:16:53,750 --> 01:16:54,667 Două? Oh, bine! 1605 01:16:54,917 --> 01:16:56,042 [râde] 1606 01:16:56,208 --> 01:16:59,708 Un fierăstrău bun. Un ac și intestin de pisică. 1607 01:16:59,875 --> 01:17:02,375 Așa e, coase un nasture pe el. 1608 01:17:02,542 --> 01:17:04,292 [râde] 1609 01:17:04,458 --> 01:17:05,708 Mai bine mai da-i benzină. 1610 01:17:05,875 --> 01:17:07,292 Nu-l putem lăsa să chicotească până la capăt. 1611 01:17:07,542 --> 01:17:08,917 Cel mai distrage atenția. 1612 01:17:09,083 --> 01:17:10,125 Sunt de acord. 1613 01:17:10,292 --> 01:17:11,708 [râde] 1614 01:17:11,875 --> 01:17:12,750 Ce-i cu tine? 1615 01:17:12,917 --> 01:17:14,708 Nimic. [își dresează glasul] 1616 01:17:14,875 --> 01:17:16,333 Să luăm cuțitele. 1617 01:17:16,500 --> 01:17:17,417 [amândoi râzând] 1618 01:17:17,583 --> 01:17:19,042 [forâind] 1619 01:17:24,417 --> 01:17:26,542 [râsetele continuă] 1620 01:17:30,292 --> 01:17:34,167 [toți râzând] 1621 01:17:39,208 --> 01:17:42,625 Dle Hinton, trezește-te. 1622 01:17:42,792 --> 01:17:45,250 Trezește-te, te rog! 1623 01:17:45,542 --> 01:17:47,583 Mm-hmm. Da. 1624 01:17:47,750 --> 01:17:48,875 Acestea vor merge. 1625 01:17:49,042 --> 01:17:51,167 [râsete] 1626 01:17:55,458 --> 01:17:56,417 [râsete zgomotoase] 1627 01:17:56,708 --> 01:17:58,208 Ce e cu tine lot? 1628 01:17:58,375 --> 01:17:59,667 Am o bunie! 1629 01:17:59,833 --> 01:18:00,667 [râde] 1630 01:18:00,833 --> 01:18:02,792 Am chicoteli. 1631 01:18:02,958 --> 01:18:05,333 Vei înceta să te mai faci? 1632 01:18:05,500 --> 01:18:07,208 Nu știu ce ai în tine. 1633 01:18:07,375 --> 01:18:10,250 Da, o iau! 1634 01:18:10,417 --> 01:18:13,458 Neatent cruiserweight, tu! 1635 01:18:13,625 --> 01:18:14,625 Ușoare. 1636 01:18:14,792 --> 01:18:16,833 M-am gândit eu. Ai lăsat chestia asta să curgă... 1637 01:18:16,958 --> 01:18:19,792 [începe să râdă] 1638 01:18:21,333 --> 01:18:23,542 [râzând] Ține... Ține asta peste gura lui... 1639 01:18:23,708 --> 01:18:26,583 și voi începe să tai. 1640 01:18:26,750 --> 01:18:29,750 Spune-- spune, Oliver, ce se întâmplă daca ceva merge prost? 1641 01:18:29,917 --> 01:18:33,375 Noi... va trebui să-ți amputăm piciorul! 1642 01:18:33,542 --> 01:18:36,958 [toate chicotind] 1643 01:18:39,667 --> 01:18:41,667 Humphrey! 1644 01:18:41,833 --> 01:18:45,292 Acesta... Acesta este Percival care te cheamă! 1645 01:18:48,583 --> 01:18:50,208 Sunt... Îmi pare rău, prieteni. 1646 01:18:50,375 --> 01:18:51,458 [sune clopoțelul] 1647 01:18:51,625 --> 01:18:53,375 [râsetele continuă] 1648 01:18:55,042 --> 01:18:57,458 Nu! Nu, oprește-te! Gâdili! 1649 01:18:57,625 --> 01:18:58,958 Am crezut că adormi. 1650 01:18:59,125 --> 01:19:00,750 Iată, ține-l, pentru numele Domnului. 1651 01:19:00,917 --> 01:19:03,417 [toți râzând] 1652 01:19:04,958 --> 01:19:09,125 [râsete zgomotoase] 1653 01:19:09,417 --> 01:19:11,042 [sune clopoțelul] 1654 01:19:11,333 --> 01:19:12,333 Asistentă? 1655 01:19:12,583 --> 01:19:14,500 Adormit la datorie, nu? 1656 01:19:17,792 --> 01:19:18,792 Argh! 1657 01:19:20,250 --> 01:19:22,042 [tipete infundate] 1658 01:19:22,667 --> 01:19:23,667 Oh! 1659 01:19:28,667 --> 01:19:31,583 Dle Hinton, care este sensul asta? 1660 01:19:33,167 --> 01:19:34,875 - Mulţumesc, personal. - Ce s-a întâmplat? 1661 01:19:35,042 --> 01:19:36,750 Au mers cu toții la sala de operație. 1662 01:19:36,917 --> 01:19:39,125 Pentru... [se batjocori] 1663 01:19:39,292 --> 01:19:40,583 Asistentă! Vă rog să vă explic! 1664 01:19:40,750 --> 01:19:43,375 Domnule Hinton, vă rog să-mi dați înapoi uniforma mea! 1665 01:19:43,542 --> 01:19:44,458 Domnule Hinton! 1666 01:19:44,625 --> 01:19:46,542 Ooh! Ooh, nu! 1667 01:19:49,417 --> 01:19:52,292 Ridicați capsula... 1668 01:19:52,458 --> 01:19:55,625 iar...periostul. 1669 01:19:55,792 --> 01:19:59,708 Ei bine, unde este peri... peri... 1670 01:19:59,875 --> 01:20:02,625 Nu, a făcut totul greșit. 1671 01:20:02,792 --> 01:20:05,750 Domnilor... nu are unul. 1672 01:20:05,917 --> 01:20:07,500 [chicotește] Trebuie să aibă. 1673 01:20:07,667 --> 01:20:10,500 Bine, aici este diagrama, 1674 01:20:10,667 --> 01:20:14,208 îi găsești pendi... peri... 1675 01:20:14,375 --> 01:20:16,042 pe... tu... 1676 01:20:25,042 --> 01:20:27,125 Nu-și găsesc periscopul. 1677 01:20:29,167 --> 01:20:30,333 Tampoane. 1678 01:20:30,500 --> 01:20:31,208 Asistentă! 1679 01:20:31,500 --> 01:20:33,500 Da, personal. Cere scuze. 1680 01:20:35,417 --> 01:20:37,167 [râde] Prostește-mă. 1681 01:20:38,667 --> 01:20:42,250 Îmi dă cineva o sticlă? 1682 01:20:45,417 --> 01:20:46,667 Ei bine, dacă nu se întâmplă astăzi, 1683 01:20:46,833 --> 01:20:48,292 Nu știu ce voi face. 1684 01:20:48,458 --> 01:20:51,083 Toate aranjamentele mele sunt deja sus pe gura de scurgere. 1685 01:20:51,250 --> 01:20:52,667 E frustrant, știi. 1686 01:20:52,833 --> 01:20:54,833 [râzând] Da. Îmi pot imagina. 1687 01:20:54,958 --> 01:20:56,667 Sper că nu te deranjează că te împovăresc 1688 01:20:56,833 --> 01:20:57,750 cu necazurile mele de genul acesta. 1689 01:20:57,917 --> 01:20:59,167 Nu, nu, deloc. 1690 01:20:59,333 --> 01:21:01,500 În plus, se pare că s-au terminat. 1691 01:21:02,125 --> 01:21:04,292 Ah, domnule Bell! E timpul pentru injectare. 1692 01:21:06,792 --> 01:21:07,792 În sfârșit! 1693 01:21:09,042 --> 01:21:10,167 Oh! 1694 01:21:10,333 --> 01:21:12,417 Asta e cea mai bună veste pe care am avut-o vreodată... 1695 01:21:12,583 --> 01:21:13,458 [stranuta] 1696 01:21:13,625 --> 01:21:14,417 Ce a fost asta? 1697 01:21:14,583 --> 01:21:15,625 Ce? Ce a fost ce? 1698 01:21:15,792 --> 01:21:17,625 ai strănutat. Ai răcit. 1699 01:21:17,792 --> 01:21:19,042 Chiar asa. 1700 01:21:19,208 --> 01:21:20,250 Ei bine, nu poți avea o operatie cu raceala. 1701 01:21:20,417 --> 01:21:21,833 Oh, nu fi atât de ridicol. 1702 01:21:21,958 --> 01:21:23,083 [stranuta] 1703 01:21:23,250 --> 01:21:25,500 Nu am răcit la bunion. 1704 01:21:25,667 --> 01:21:26,958 Acum, vino înăuntru. 1705 01:21:27,125 --> 01:21:28,833 Nu am auzit niciodată nimic așa că... [strănută] 1706 01:21:28,958 --> 01:21:30,625 în mine... [strănută] 1707 01:21:30,792 --> 01:21:32,208 Asistentă! Asistentă! 1708 01:21:32,375 --> 01:21:33,667 Uh, da, soră. 1709 01:21:33,833 --> 01:21:35,375 Du-l pe domnul Bell în celălalt imediat lateral. 1710 01:21:35,542 --> 01:21:36,583 Oh, da. 1711 01:21:36,750 --> 01:21:37,958 Nu, soră. Asistentă, nu, te rog, te rog! 1712 01:21:38,167 --> 01:21:39,458 Eu... Sunt... Sunt totul... Sunt bine. 1713 01:21:39,625 --> 01:21:41,208 Te rog lasă-mă să-mi fac operația acum, te rog. 1714 01:21:41,375 --> 01:21:43,333 Nu sta acolo infectând ceilalți pacienți, domnule Bell. 1715 01:21:43,500 --> 01:21:44,583 Du-te cu asistenta imediat. 1716 01:21:44,750 --> 01:21:46,042 Dar nu înțelegi, soră. 1717 01:21:46,208 --> 01:21:47,708 Eu... Eu... Trebuie să-l am astăzi. Eu... pur și simplu trebuie. 1718 01:21:47,875 --> 01:21:49,333 Aah-achoo! 1719 01:21:49,667 --> 01:21:52,208 Nu e nimic, asistentă. Sunt p-- Sunt perfect bine. 1720 01:21:52,375 --> 01:21:54,417 [strănut] 1721 01:21:54,583 --> 01:21:56,083 Acum vino. Grăbiţi-vă. 1722 01:21:56,250 --> 01:21:57,292 Nu am răcit. 1723 01:21:57,458 --> 01:21:58,958 Sunt perfect bine. eu sunt... 1724 01:21:59,125 --> 01:22:00,500 În tine mergi. Îți voi aduna lucrurile. 1725 01:22:00,667 --> 01:22:02,833 Oh, Megsy, Jack nu e bine. 1726 01:22:02,958 --> 01:22:03,917 [stranuta] 1727 01:22:04,167 --> 01:22:07,708 [chicoti] 1728 01:22:07,875 --> 01:22:10,125 Mm... Ah. 1729 01:22:10,292 --> 01:22:12,167 [zumâit] 1730 01:22:13,958 --> 01:22:14,917 [bat la usa] 1731 01:22:15,083 --> 01:22:16,292 Intră! 1732 01:22:17,792 --> 01:22:19,125 Acum ce? 1733 01:22:19,292 --> 01:22:21,833 Oh, clar. Sună ca și cum tu nu mă iubi azi. 1734 01:22:21,958 --> 01:22:24,333 Eu nu. Ești un bătrân obraznic. 1735 01:22:24,500 --> 01:22:25,958 Acum, vino, domnule colonel, ce este? 1736 01:22:26,167 --> 01:22:28,375 Dă-i asta lui Mick pentru mine, vrei, te rog? 1737 01:22:28,542 --> 01:22:29,458 Mai mulți cai? 1738 01:22:29,625 --> 01:22:31,292 Mai mulți cai, fata mea. 1739 01:22:31,458 --> 01:22:33,083 În regulă. Doar de asta o dată. 1740 01:22:33,250 --> 01:22:34,792 Dar dacă sora ar afla... 1741 01:22:34,958 --> 01:22:37,750 Cu siguranță ea ar ierta o studentă asistentă, nu-i așa? 1742 01:22:37,917 --> 01:22:39,167 Hmm! Șansă groasă. 1743 01:22:39,333 --> 01:22:40,542 Serios? 1744 01:22:40,708 --> 01:22:42,958 Poate că ar trebui să fie reamintit de starea ta, atunci. 1745 01:22:43,167 --> 01:22:44,542 Uh, mai este ceva, colonele? 1746 01:22:44,708 --> 01:22:46,833 Lasă-mă... Oh, da, clar. Îmi pare îngrozitor de rău. 1747 01:22:46,958 --> 01:22:50,542 Mi-am aruncat trabucurile acolo jos. Te-ar deranja? 1748 01:22:55,667 --> 01:22:56,583 Oh! 1749 01:22:58,958 --> 01:22:59,875 Colonel! 1750 01:23:00,042 --> 01:23:01,792 Scuze, clar. Nu i-am putut rezista niciodată. 1751 01:23:05,375 --> 01:23:06,792 Ei bine, la revedere, tuturor. 1752 01:23:06,958 --> 01:23:08,333 [toate] La revedere, Ollie! 1753 01:23:08,500 --> 01:23:10,167 La revedere, domnule Reckitt. Sigur ai totul? 1754 01:23:10,333 --> 01:23:12,417 Destul de sigur. Mulțumesc, asistentă. 1755 01:23:18,042 --> 01:23:20,417 [froundând] 1756 01:23:32,583 --> 01:23:34,083 Asistenta medicala! 1757 01:23:34,250 --> 01:23:35,500 Oh, asistentă medicală, 1758 01:23:35,667 --> 01:23:37,500 Am uitat să-i dau domnului York certificatul său final. 1759 01:23:37,667 --> 01:23:38,958 Cred că doar îl vei prinde. 1760 01:23:39,167 --> 01:23:41,333 Cu siguranță ar putea fi postat, soră. 1761 01:23:41,500 --> 01:23:43,875 Alergi după el. 1762 01:23:44,042 --> 01:23:46,167 Da, soră. 1763 01:23:59,833 --> 01:24:01,167 domnule York. 1764 01:24:02,792 --> 01:24:06,917 Dacă am o întâlnire în seara asta, numele este Ted. 1765 01:24:07,083 --> 01:24:08,667 Ted. 1766 01:24:15,542 --> 01:24:17,042 Grăbește-te, asistentă. 1767 01:24:17,208 --> 01:24:18,958 Sunt și alte lucruri să faci tu, știi. 1768 01:24:19,292 --> 01:24:20,375 Da, soră. 1769 01:24:21,750 --> 01:24:23,625 Asistenta Dawson! 1770 01:24:23,792 --> 01:24:24,750 [tuts] 1771 01:24:28,208 --> 01:24:29,542 La revedere, Bernie. 1772 01:24:31,708 --> 01:24:32,500 Jeremy! 1773 01:24:32,792 --> 01:24:34,542 [râde mulțumit] 1774 01:24:34,708 --> 01:24:36,208 - Bună, dragă! - Bună, iubire. 1775 01:24:36,375 --> 01:24:37,542 Bună, fiule! 1776 01:24:37,708 --> 01:24:38,958 - Buna ziua. - [râde] 1777 01:24:39,125 --> 01:24:40,250 - Îți amintești de mine? - Mmm. 1778 01:24:40,417 --> 01:24:42,292 - Tu? Ai un cadou pentru mine? - Mmm. 1779 01:24:42,458 --> 01:24:44,208 Haide, atunci. Dă-mi-o. 1780 01:24:44,375 --> 01:24:46,625 Oh! [râde] Ooh, ce pumn! 1781 01:24:46,792 --> 01:24:49,125 Haide, dă-mi un sărut. E minunat. 1782 01:24:49,292 --> 01:24:50,875 - Bună, dragă. - Bună, iubire. 1783 01:24:51,042 --> 01:24:53,583 Haide, acum. [razand] 1784 01:24:53,750 --> 01:24:55,917 Atunci cine l-a învățat asta? Tu? 1785 01:25:03,292 --> 01:25:05,292 Chiar acum. 1786 01:25:08,917 --> 01:25:10,292 [Colonel] Intră! 1787 01:25:13,375 --> 01:25:15,208 Bună, bună, bună! 1788 01:25:15,375 --> 01:25:16,667 Bună, domnule colonel. 1789 01:25:16,833 --> 01:25:18,333 Cărui îi datorez onoarea acestei vizite? 1790 01:25:18,500 --> 01:25:20,333 Mâine te întorci în secție. 1791 01:25:20,500 --> 01:25:21,625 Asta e corect. 1792 01:25:21,792 --> 01:25:24,542 Trebuie să facem un singur test final. 1793 01:25:24,708 --> 01:25:26,042 Va dura doar câteva minute. 1794 01:25:26,208 --> 01:25:27,208 E bine. 1795 01:25:33,125 --> 01:25:34,458 Hei, ce se întâmplă? 1796 01:25:34,625 --> 01:25:36,958 Ne luăm înapoi pe bătrân. 1797 01:25:37,125 --> 01:25:38,625 Oh, e un sport. 1798 01:25:38,792 --> 01:25:40,125 Până terminăm cu el, va trebui să fie. 1799 01:25:40,292 --> 01:25:42,250 [Sora] Ce norocoasă te-am cunoscut, Matronă. 1800 01:25:42,417 --> 01:25:44,292 Matroană! 1801 01:25:44,458 --> 01:25:45,625 Am multe de făcut astăzi, soră. 1802 01:25:45,792 --> 01:25:47,250 Trebuie să trec prin runde mai devreme. 1803 01:25:47,417 --> 01:25:48,417 Dar mi-e teamă că totul nu va fi deloc pregătit. 1804 01:25:48,583 --> 01:25:49,958 Oh, foarte bine. 1805 01:25:50,167 --> 01:25:51,792 Sper că colonelul nostru supărător 1806 01:25:51,875 --> 01:25:53,458 nu mă va întârzia prea mult astăzi. 1807 01:25:53,792 --> 01:25:55,625 - [bătând la uşă] - [Colonel] Intră. 1808 01:25:56,458 --> 01:25:57,625 Bun... 1809 01:25:57,792 --> 01:25:59,875 colonel! Ce se întâmplă? 1810 01:26:00,083 --> 01:26:01,583 Vino, vino, matronă. 1811 01:26:01,750 --> 01:26:04,083 Cu siguranță ai văzut o temperatură luate asa inainte? 1812 01:26:04,250 --> 01:26:05,750 Oh! [chicoti] 1813 01:26:05,917 --> 01:26:07,958 Da, domnule colonel. De multe ori. 1814 01:26:08,125 --> 01:26:11,375 Dar niciodată... cu o narcise.